?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

самые разные книжки

БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ. 28

ГАЙ СВЕТОНИЙ ТРАНКВИЛЛ

Доскакав до поворота, они отпустили коней, и сквозь кусты и терновник, по тропинке, проложенной через тростник, подстилая под ноги одежду, Нерон с трудом выбрался к задней стене виллы. Плащ его был изорван о терновник, он обобрал с него торчавшие колючки, а потом на четвереньках через узкий выкопанный проход добрался до первой каморки и там бросился на постель, на тощую подстилку, прикрытую старым плащом.

Все со всех сторон умоляли его скорее уйти от грозящего позора. Он велел снять с него мерку и по ней вырыть у него на глазах могилу, собрать куски мрамора, какие найдутся, принести воды и дров, чтобы управиться с трупом. При каждом приказании он всхлипывал и все время повторял: «Какой великий артист погибает!»
Пока он медлил, скороход принес письмо; он прочитал, что сенат объявил его врагом и разыскивает, чтобы казнить по обычаю предков. В ужасе он схватил два кинжала, взятые с собою, попробовал острие каждого, потом опять спрятал, оправдываясь, что роковой час еще не наступил.

Уже приближались всадники, которым было поручено захватить его живым. Заслышав их, он с помощью своего советника по прошениям вонзил себе в горло меч. Он еще дышал, когда ворвался центурион, и, зажав плащом его рану, сделал вид, будто хочет ему помочь. Он только и мог ответить: «Поздно!» Глаза его остановились и выкатились, на них ужасно было смотреть.

Скончался он на тридцать втором году жизни, в тот самый день, в который убил когда-то Октавию. Ликование в народе было таково, что чернь бегала по всему городу в фригийских колпаках.
Однако были и такие, которые еще долго украшали его гробницу цветами. И даже двадцать лет спустя, когда я был подростком, явился человек неведомого звания, выдававший себя за Нерона, и имя его имело такой успех у парфян, что они деятельно его поддерживали и лишь с трудом согласились выдать.
(120)

Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Перевод М.Л. Гаспарова. М., «Наука», 1966. С. 169 – 170.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
sir_roof
Feb. 22nd, 2012 06:56 pm (UTC)
Да уж...
Ничего нет нового под солнцем... (
maxxwozz
Feb. 22nd, 2012 07:04 pm (UTC)
Мои друзья-психологи как-то комментируя какие-то мои переживания сказали - мол, для тебя это все вновинку, а мы это часто видим, рутина, мол, обычное дело.

Я, конечно, согласился. Но - для МЕНЯ, ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС, это все равно имеет значение...
observarius
Feb. 22nd, 2012 07:03 pm (UTC)
Однако же, выдали...
sachok_2
Feb. 23rd, 2012 11:09 am (UTC)
Это уже третий лже-Нерон был. Второго парфяне тоже выдали. И тоже под сильным нажимом. Вообще-то, парфяне, насколько я помню, ни разу не упустили возможности римлянам клизму вставить. И вынимали потом эту клизму крайне неохотно, и отнюдь не добровольно.
marvellous_lynx
Feb. 22nd, 2012 07:23 pm (UTC)
эх, вот всё дразните и дразните же, Денис Викторович! Никакой управы на вас нет! )))
Когда ж я буду это читать?..
*дополнила список литературы "на лето"*
_leroy_
Feb. 22nd, 2012 07:24 pm (UTC)
Двадцать лет спустя пенсионеры ходили на демонстрации с плакатами "Нерона на вас нету!".
emmanuelle_cunt
Feb. 23rd, 2012 07:30 am (UTC)
))))))))))))))))))))))))))
sachok_2
Feb. 23rd, 2012 11:05 am (UTC)
Как сказал Гальба, его преемник: «Дурные люди всегда будут горевать о Нероне».
ddt_ru
Feb. 22nd, 2012 07:52 pm (UTC)
Назидательно :)
dmitry_voronkov
Feb. 22nd, 2012 09:39 pm (UTC)
Когда-нибудь так же напишут про Чаушеску.

Edited at 2012-02-22 09:39 pm (UTC)
emmanuelle_cunt
Feb. 23rd, 2012 07:30 am (UTC)
За что убили Чаушеску?
Ведь он ни в чем не виноват,
С ним поступили слишком резко,
В живот направив автомат.

Невинной жертвы образ чистый
Навек впечатался в сердца.
Как подобает коммунисту,
Он им остался до конца.

Ряды героев поредели
В теченье считанных недель.
Друзья, мне страшно за Фиделя,
Скажи, ты жив еще, Фидель?

Я не могу без седуксена
В тревожной мгле сомкнуть очей,
Все представляю Ким Ир Сена
В кровавых лапах палачей.

Герои смерть не выбирают,
А я поэт — считай, герой.
Поэты тоже умирают
Не так, как хочется порой.

Но если мой черед настанет,
То я бы так вопрос решил:
Уж если умирать — как Сталин,
А жить — как Чаушеску жил.

1989
Игорь Иртеньев
kraepelin
Feb. 22nd, 2012 10:27 pm (UTC)
Какой текст!
Интересно, что казалось мне - читано -перечитано, а этот кусок - как будто вижу в первый раз.
juan_gandhi
Feb. 22nd, 2012 11:27 pm (UTC)
А меня в Форо Романо поразило, что могилу Цезаря до сих пор цветами украшают.
jorkoffski
Feb. 23rd, 2012 12:02 am (UTC)
borhud96
Feb. 23rd, 2012 02:37 am (UTC)
У каждого народа свои Нероны.
emmanuelle_cunt
Feb. 23rd, 2012 07:31 am (UTC)
Эх, какой отрывок!
melusine_de
Feb. 23rd, 2012 08:55 am (UTC)
Думаете, велит снять с себя мерку?
borhud96
Feb. 23rd, 2012 02:31 pm (UTC)
Страну замерЯет.
fluteast
Mar. 6th, 2012 09:37 pm (UTC)
Про фригийские колпаки мне особенно понравилось. Очень живая картинка: толпа народу, занятая бегом по всему городу в специальных колпаках для ликования :)
( 19 comments — Leave a comment )