?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

самые разные книжки

БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ. 33

ИОАНН МОСХ

Недавно пришел ко мне один юноша и сказал:
«Отче, я исполнен всякого греха, недостоин неба и земли… Два дня назад я услышал, что у одного из вельмож этого города умерла дочь-девица и была погребена в склепе за городом в дорогих нарядах.
По привычке к гнусному занятию* я ночью пришел в склеп и стал раздевать ее. Снял все, что на ней было. Не пощадил даже последней сорочки – и той даже лишил ее, всю обнажил, как ее мать родила.
Я уже хотел выйти из гробницы, как вдруг она поднимается прямо передо мною и, протянув левую руку, хватает меня за правую.
- Негодный человек, тебе нужно было обнажить меня? – вскричала умершая. – И ты не устрашился Бога? И не жаль тебе меня, умершей во цвете лет? Но ведь ты – христианин! Так-таки нагою, по-твоему, я и должна предстать перед Христом? И мой пол не устыдил тебя? При жизни ни один чужой глаз не видел лица моего, а ты после смерти и погребения обнажил меня и видел мое нагое тело! О, бедная человеческая природа, в какую бездну зла низверглась ты!
Пораженный, я дрожал от ужаса и едва мог выговорить:
- Отпусти меня… Я никогда не буду делать ничего подобного…
- Ты по своей воле пришел сюда, но выйти отсюда не от тебя зависит! Эта гробница может стать общей для нас обоих. Но не думай, что смерть немедленно поразит тебя: после долгих мучений страшным образом ты испустишь злую душу твою…
Я принялся со слезами умолять, чтобы она отпустила меня. Я клялся всемогущим Богом, что никогда не буду совершать столь гнусных поступков. Наконец, она ответила мне:
- Если желаешь остаться в живых, дай мне слово, что не только бросишь эти отвратительные дела, но и немедленно отречешься от мира, сделаешься иноком и, раскаявшись в своих поступках, будешь служить Христу.
- Я не зайду даже сегодня в дом мой, - поклялся я, - но прямо отсюда пойду в монастырь.
- Одень меня по-прежнему, - сказала девица.
И лишь только я одел ее, она снова пала на ложе и стала мертвой.
А я, несчастный грешник, выбежав из гробницы, пришел сюда».

Выслушав рассказ юноши, я успокоил его, говоря ему о покаянии и воздержной жизни, и затем постриг его. Облачив в иноческое одеяние, я затворил его в горной пещере. Он воздал благодарность Богу и теперь подвизается для спасения души своей.
(620)
__
*Ограбление могил – порок, распространенный в древности (прим. перев.).


Луг Духовный, творение блаженного Иоанна Мосха. Перевод М.И.Хитрова. М., «Сибирская Благозвонница – Артос-Медиа», 2009. С. 232 – 236.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
rezoner
Feb. 27th, 2012 05:30 pm (UTC)
Странно. Я читал эту историю в "Житиях святых", она была на древнерусском. Это то же самое или нет?
trurle
Feb. 27th, 2012 05:41 pm (UTC)
Примечание переводчика крайне уместно.
Мало ли к каким гнусным занятиям можно привыкнуть?
maria_nesterova
Feb. 27th, 2012 06:05 pm (UTC)
Вот-вот!
alise84
Feb. 27th, 2012 05:46 pm (UTC)
А мне вот льше нравится не "Луг духовный", а "Великий лимонарь", хотя оба названия прекрасны. Сейчас так не назовут, фантазии не хватит.
_leroy_
Feb. 27th, 2012 06:10 pm (UTC)
"Сибирская благозвонница" - тоже неплохо.
amofares
Feb. 27th, 2012 07:15 pm (UTC)
так и вижу голую красавицу и придурка с барахлом. Ведь мог изумиться и восхититься, а он обделался; одна ему дорога - в монастырь, потому что все одно - труп
boltatel
Feb. 27th, 2012 08:37 pm (UTC)
Эта голая красавица умерла два дня назад как минимум. Иоанн Мосх был очень небрезгливым человеком.
amofares
Feb. 28th, 2012 08:18 am (UTC)
Так она "ожила " вроде зомби, тогда понятно, всякий бы испугался. А может она и при жизни страшная была... Но чего она Христа стеснялась? Верующему вроде понятно - какими приходим, такими и уходим, а тут - испереживалась за шмотье... Интересно, какие психологические отношения были у девиц с Сыном...
chaly58
Feb. 27th, 2012 10:01 pm (UTC)
Неисповедимы пути Божия.
ok_66
Feb. 28th, 2012 12:39 am (UTC)
Интересно, сильно ли горная пещера отличалась от склепа?
humorable
Feb. 28th, 2012 06:32 am (UTC)
Вот , что значит сексинформированность!
"Отвратительной привычкой" я вообразила некрофилию.
Иначе зачем раздевать покойницу?:))
А стоимость платья несколько упала за столетья.
madrata
Mar. 1st, 2012 01:34 pm (UTC)
И я тоже так подумала. Даже удивилась, что раздел и собирался удалиться :)
mamacharley
Feb. 28th, 2012 07:43 am (UTC)
Как удается человечеству сохранить свои пороки почти неизменными... Вот только что услышала по радио, что семья Уитни Хьюстон собирается выставить охрану у её могилы, поскольку похоронена она была в позолоченном гробе и украшениях с бриллиантами. Не предстать перед Христом нагой - уже недостаточно; предстать во всем блеске хотят.
( 13 comments — Leave a comment )