?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

РИМСКИЕ ГАСТРОЛИ

Это было давно, в конце шестидесятых.
Одному советскому актеру предложили сняться в итальянском фильме. Позвонили из Госкино: «Дорогой товарищ, продюсерская компания такая-то приглашает вас принять участие в съемках такого-то фильма. Съемки в Италии. Рекомендуем дать согласие».
Главное, «рекомендуем дать согласие». Потому что в те времена довольно часто бывало вот как: придет артисту предложение сыграть что-то за рубежом, а следом звоночек из министерства: «вам рекомендовано отказаться». А тут – пожалуйста!
Роль, правда, маленькая. Эпизодическая. Что называется, характерная: на внешности и фактуре.
Но зато в итальянском фильме. И, что особенно приятно, в Риме.
Четыре эпизода: два на улице, один в кафе, один в кабинете какого-то босса.
Прислали кусочки сценария, переведенные на русский. Слова, которые надо говорить – по-итальянски. Русскими буквами. Чтоб он их выучил. Акцент неважен – потом будут переозвучивать. Но, чтоб переозвучка была нормальная, все-таки надо говорить по-ихнему: движение губ и всё такое.
Он стал готовиться к поездке.
Получил выездную визу – нашу, ОВИРровскую. Потом въездную, итальянскую. Вернее, это за него делали специальные люди из иностранного отдела Госкино. Обменяли ему валюту.
Самое главное было – составить два списка: что купить и на что посмотреть. Взял с собой пять рулонов фотопленки, а также съестные припасы – чтоб не тратить валюту на еду.

Ранним московским утром за ним приехала машина и отвезла во Внуково.
Почти таким же ранним римским утром – разница во времени! – его встречали в аэропорту Фьюмичино.
Его ждала машина – вместительный микроавтобус. В окна смотреть не пришлось: его тут же переодели, загримировали, и буквально через полчаса автобус остановился на какой-то улице. Там уже стояли камеры, и его ждали партнеры. Короткие рукопожатия. Переводчик: «Роль не забыли? Сделаем маленькую репетицию. Отлично. Отлично! Просто превосходно! Всё. Снято».
Автобус поехал дальше. Следующий эпизод – на другой улице, у входа в магазин. «Так. Еще раз. Великолепно! Снято».
Потом в кафе. То же самое. Eccelente! Grande! Geniale! Слава богу, он успел глотнуть кофе и съесть бутерброд.
Приехали на студию. Сцену в кабинете босса переснимали три раза: надо было взять со стола графин, налить воду в стакан и плеснуть боссу в лицо. А потом запустить в него стаканом. Босса играл какой-то корифей мирового кино, и нашему герою было нелегко. Но он справился. «Bene, grazie!» – сказал корифей, в третий раз вытирая воду с подбородка. Но побеседовать не удалось.

- Куда мы едем? - спросил актер у переводчика, когда они снова уселись в автобус, и девушка стала стирать с него грим.
- В аэропорт, - сказал переводчик.
- У меня виза на пять дней! – закричал актер.
- Отвезти вас в гостиницу?
- Да! – сказал он и стукнул кулаком по чемодану, но потом спросил: - А мне ее оплатят?
- Нет, - сказал переводчик.
Было самое начало седьмого. Они чуть не опоздали на рейс.

Жена не поверила, что он был в Риме. Ведь обратный билет он отдал товарищу из Госкино, который встречал: для отчетности. Жена решила, что он к какой-то бабе за город ездил.
Но потом они помирились.
А когда вышел фильм, там был такой грим и такое освещение, что он едва узнал сам себя. А если честно, совсем не узнал.

Comments

( 98 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
cher_l
Jan. 23rd, 2013 12:41 pm (UTC)
безнадега :(
clear_text
Jan. 23rd, 2013 12:43 pm (UTC)
искусство требует ж)))
lbertarian
Jan. 23rd, 2013 12:45 pm (UTC)
я плакав :(
вот оно жестокое лицо капитализма. а ведь не верили...
актер так разозлился, что подал на визу, и в полной мере вкусил Рим по дороге в Бруклин :)

Edited at 2013-01-23 12:47 pm (UTC)
clear_text
Jan. 23rd, 2013 12:52 pm (UTC)
прелесть! Вот где Рим, так Рим!
(no subject) - status_constr - Jan. 26th, 2013 08:01 am (UTC) - Expand
alll
Jan. 23rd, 2013 12:51 pm (UTC)
[вспоминает анекдот о смысле жизни] ну хоть не соль передать в мурманском ресторане.
clear_text
Jan. 23rd, 2013 12:52 pm (UTC)
да уж. Только не в мурманском - а в вагоне-ресторане поезда... Но это уже мелочи.

Edited at 2013-01-23 12:52 pm (UTC)
(no subject) - fridka - Jan. 23rd, 2013 01:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 02:21 pm (UTC) - Expand
alural
Jan. 23rd, 2013 12:52 pm (UTC)
Где-то я это уже однажды слышал. Не позже начала 94 г. Там еще между предложением сняться и отлетом был подсчет необходимого количества дублей, откуда и появились эти пять дней визы.
clear_text
Jan. 23rd, 2013 12:53 pm (UTC)
ой, я это слышал, когда мне было лет 20. Тем более что визу давали на какое-то минимальное количество дней как бы автоматом. Запрос визы на одни сутки мог бы вызвать недоуменные вопросы...

Edited at 2013-01-23 12:54 pm (UTC)
(no subject) - alural - Jan. 23rd, 2013 01:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 02:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alural - Jan. 23rd, 2013 03:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 05:36 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - alural - Jan. 23rd, 2013 01:29 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 02:23 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - n_voice - Jan. 23rd, 2013 04:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - seminarist - Jan. 23rd, 2013 09:03 pm (UTC) - Expand
krats
Jan. 23rd, 2013 12:55 pm (UTC)
свинство просто! ) только не поняла с чей стороны - своих или чужих
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:23 pm (UTC)
чужих, конечно.
dejavuforlove
Jan. 23rd, 2013 12:55 pm (UTC)
Суета сует! Всё -- суета!
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:24 pm (UTC)
солнце всходит и заходит - это оттуда же, кстати.
carmody56
Jan. 23rd, 2013 01:07 pm (UTC)
Зачем Вы, Денис Викторович??? У меня щас началась пятиминутка ненависти! и прошлое дрянь, и настоящее - полное гавно, и на светлое будущее времени нет)))))
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:24 pm (UTC)
ужас! Но пять минут быстро пройдут, ничего.
(no subject) - carmody56 - Jan. 23rd, 2013 02:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 05:34 pm (UTC) - Expand
vania_zhylin
Jan. 23rd, 2013 01:11 pm (UTC)
Это может быть правдой?
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:24 pm (UTC)
вполне.
(no subject) - vania_zhylin - Jan. 23rd, 2013 02:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 04:15 pm (UTC) - Expand
dina_mag
Jan. 23rd, 2013 01:12 pm (UTC)
Как странно! Эту историю я когда-то читала то ли в "Литературке", то ли еще в каком-то советском юмористическом журнале. Даже помню, что фамилия актера была Гусев. И помню заключительную фразу, как он выкинул бумажку, на которой были записаны размеры жены. Но странность не в том, что я ее читала. А в том, что я буквально вчера ее вдруг припомнила ни с того, ни с сего. И вдруг - ваш вариант!
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:25 pm (UTC)
может быть, может быть. Но я ее слышал как (якобы) реальную.
(no subject) - bljakhin_mukher - Jan. 24th, 2013 12:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - mitrey - Jan. 24th, 2013 05:42 am (UTC) - Expand
julien_stebo
Jan. 23rd, 2013 01:13 pm (UTC)
одного мужика не пустили в Париж, закорючка в визе не там или не так была поставлена, просидел двое суток в аэропорту, питался в сухомятку, потом его отправили обратно. Когда в дальнейшей жизни заходили разговоры про Париж, он снисходительно улыбался: "Да бывал я в этом Париже...Народец так себе, бюрократы и зануды, еда тоже ни к чёрту. Но туалеты, отдать должное, чистые. А в общем, не советую, нет..."
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:26 pm (UTC)
какая прелесть!
А я знал человека, который прожил в Париже лет пять своей нищей юности, и ненавидел этот город страстно.
(no subject) - julien_stebo - Jan. 23rd, 2013 02:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mszappata - Jan. 24th, 2013 11:36 am (UTC) - Expand
alice_blackbird
Jan. 23rd, 2013 01:16 pm (UTC)
С другой стороны,Рязанов пишет,что во время съемок "Итальянцев в России" в самой Италии у них было всего 3 съемочных дня.Однако мэтр устроил Миронову(и думается не ему одному) почти месяц "беззаботной туристической жизни".
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:27 pm (UTC)
Рязанов очень добрый и хороший, это правда.
(no subject) - alextr98 - Jan. 23rd, 2013 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jan. 23rd, 2013 05:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alextr98 - Jan. 23rd, 2013 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cher_l - Jan. 23rd, 2013 04:17 pm (UTC) - Expand
teknomad
Jan. 23rd, 2013 01:19 pm (UTC)
В титрах-то он себя нашел?
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:27 pm (UTC)
я надеюсь.
uncleslu
Jan. 23rd, 2013 01:27 pm (UTC)
Замечательная байка! В духе веллеровских "Легенд Невского проспекта". Обожаю этот жанр. Веллер, Данелия, Шендерович, Губерман... А у Вас никогда не возникало желания книжку баек написать? Слышали Вы, наверняка, много - в артистической семье росли. Осталось только рассказать.
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:28 pm (UTC)
да у меня такие байки время от времени проскакивают...
(no subject) - status_constr - Jan. 26th, 2013 08:09 am (UTC) - Expand
pup_kind
Jan. 23rd, 2013 01:31 pm (UTC)
Трагедия всей жизни.
clear_text
Jan. 23rd, 2013 02:28 pm (UTC)
ну, на тот момент - да.
mibel
Jan. 23rd, 2013 01:38 pm (UTC)
А я при слове Мосфильмовская все время вспоминаю мальчика, который там жил и который сыграл главные роли в экранизациях Рыбакова: - "Кортик", Птица какая-то, уже не помню. Хороший был мальчик, в перерывах между съемками, где он играл пламенного пионэра и будущего комомольца, он травил антисоветские анекдоты и вообще был харизматическим лидером настолько, что его боялись все актеры, режиссеры и даже сам Рыбаков.
Потом мальчик вырос и стал настоящим человеком, т.е. вором в законе.
в середине 90-х, решил выбрать свободу и уже все оформил, но не успел, героически погиб, как дед Хасан, где то в районе своего подъезда от контрольного выстрела в голову.
Наверное что-то срочно надо менять на Мосфильме и на Мосфильмовской
Хотя может уже и поздно
ivanoff272
Jan. 23rd, 2013 01:47 pm (UTC)
зато "мальчик" на Новодевичьем ...
(no subject) - mibel - Jan. 23rd, 2013 01:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanoff272 - Jan. 23rd, 2013 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mibel - Jan. 23rd, 2013 02:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanoff272 - Jan. 23rd, 2013 02:19 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 98 comments — Leave a comment )