?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

экономические досуги

18+

Хосе Хименес Аранда НевольнРынок

В журнале krats вывешена картина испанского художника Хосе Хименеса Аранды (1837 – 1903) «Невольничий рынок» (дословно – «Рабыня на продажу»; «Una esclava en venta»); около 1897.
Картина, конечно, мягко говоря, принадлежит своему времени и своему месту.
На дощечке написано по-гречески:
ΡΟΔΟΝ ΕΤΩΝ ΙΗ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΝΑΣ Ω
Что в переводе значит: «Роза, 18 лет, продается за 800 мин».
С ценой что-то непонятное. И с падежом слова μνᾶ - и, главное, с цифрой 800.
Для древней Греции цена несусветная. Платона выкупили из плена за 30 мин, то есть почти за 14 кг серебра (вес мины – 436.6 граммов). В словаре Вейсмана (1899 г.) написано про мину – «приблизительно 23 рубля серебром».
В византийскую же и османскую эпоху не было денежной единицы под названием «мина». Ненадолго «мина» появилась в независимой Греции, в середине XIX века. Но на картинке явно не новогреческие времена.
В испанском пояснении написано: «Rosa de dieciocho años en venta por 800 monedas».
Даже интересно, какие монеты имел в виду художник.

Comments

( 73 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
meharher
Mar. 19th, 2013 02:37 pm (UTC)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B3_%D0%B2_%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5

Но, что интересно:
Цены в греческих полисах
Книга: 100 мин за 3 книги Пифагора (Диоген Лаэртский, кн.3)
Хороший дом в Афинах: 30 мин (стоимость дома отца Демосфена)
Красивая танцовщица-наложница: 20—30 мин

В общем, цена и впрямь несусветная. Платон и красивая наложница-танцовщица за 30 мин - логично. Тут - как-то не сходится. Вот 800 драхм - логично.



Edited at 2013-03-19 02:41 pm (UTC)
clear_text
Mar. 19th, 2013 02:47 pm (UTC)
правильно! 800 драхм, или 8 мин...
То есть художник перепутал мины и драхмы, наверное...
Написал бы ДРХМ - тоже ведь красиво.
(no subject) - uncleslu - Mar. 20th, 2013 08:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 20th, 2013 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - uncleslu - Mar. 20th, 2013 05:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 21st, 2013 09:51 am (UTC) - Expand
gingema
Mar. 19th, 2013 02:48 pm (UTC)
А я в первый момент подумала - это аллегория нынешней Европы, голая Греция просит подаяния.
darkkir
Mar. 19th, 2013 03:08 pm (UTC)
"ЕС выставил Грецию на аукцион"
Масло, слёзы, евро.
(no subject) - clear_text - Mar. 19th, 2013 07:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iz_chicago - Mar. 19th, 2013 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cema - Mar. 19th, 2013 03:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - trurle - Mar. 19th, 2013 03:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lbertarian - Mar. 19th, 2013 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dejavuforlove - Mar. 19th, 2013 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - artx - Mar. 20th, 2013 09:30 am (UTC) - Expand
viktor_ch
Mar. 19th, 2013 02:51 pm (UTC)
И не стыдно?
Какие-то деньги считаете... много... мало... стоит ли таких денег?..
clear_text
Mar. 19th, 2013 07:58 pm (UTC)
таков наш практический век!
(no subject) - viktor_ch - Mar. 20th, 2013 01:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 20th, 2013 10:12 am (UTC) - Expand
onkel_hans
Mar. 19th, 2013 02:52 pm (UTC)
Художник просто не знает деталей.

А вот почему "+18"?
clear_text
Mar. 19th, 2013 07:59 pm (UTC)
потому что ей 18. И смотреть можно детям с 18. Поэтому - 18+, а не +18.
(no subject) - onkel_hans - Mar. 19th, 2013 08:03 pm (UTC) - Expand
wellnessusa
Mar. 19th, 2013 03:05 pm (UTC)
И почему-то рабыня сидит на коврике, а не стоит на помосте для продажи.
ginny_joyce
Mar. 19th, 2013 03:39 pm (UTC)
стоять устала
(no subject) - wellnessusa - Mar. 19th, 2013 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ginny_joyce - Mar. 19th, 2013 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lbertarian - Mar. 19th, 2013 04:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ginny_joyce - Mar. 19th, 2013 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lbertarian - Mar. 19th, 2013 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ginny_joyce - Mar. 19th, 2013 04:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - efimpp - Mar. 19th, 2013 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ok_66 - Mar. 20th, 2013 01:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 20th, 2013 10:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - podolianka - Apr. 14th, 2013 06:25 pm (UTC) - Expand
alkor_
Mar. 19th, 2013 03:21 pm (UTC)
Вообще говоря, мина -- единица измерения веса. Применительно к денежным расчётам речь шла не просто о мине, но о мине серебра (ср. фунт vs. фунт стерлингов). Собственно именно в серебре и велись такие расчёты.

Однако монета чеканилась не только из серебра, но и из меди. Курсовое соотношение там порядка 1 к 200. Т.е. если речь идёт о 800-х минах меди, то мы получаем благопристойные четыре мины серебра -- вполне адекватная цена за ординарную рабыню.
clear_text
Mar. 19th, 2013 08:01 pm (UTC)
это слишком казуистическое рассуждение. Когда речь в Греции шла о покупке за столько-то мин - имелось в виду именно серебро, и ничто другое.
eternal_spinach
Mar. 19th, 2013 04:11 pm (UTC)
Может, в Греции уже тогда инфляция была? :D
lbertarian
Mar. 19th, 2013 04:14 pm (UTC)
в греции всегда была инфляция. греция без инфляции немыслима.
(no subject) - clear_text - Mar. 19th, 2013 08:02 pm (UTC) - Expand
_leroy_
Mar. 19th, 2013 04:51 pm (UTC)
Спасу нет от этих экономистов! Девица в соку, нет бы насладиться, так они стоимостные показатели высчитывают... :-)
clear_text
Mar. 19th, 2013 07:57 pm (UTC)
вот такие они ребята!
(no subject) - livelight - Mar. 20th, 2013 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 20th, 2013 10:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - pic4a - Mar. 20th, 2013 10:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 20th, 2013 03:15 pm (UTC) - Expand
natalijia
Mar. 19th, 2013 05:09 pm (UTC)
Это выставлена цена за живопИсь.
clear_text
Mar. 19th, 2013 07:56 pm (UTC)
ну прямо уж!
arno1251
Mar. 19th, 2013 06:44 pm (UTC)
противопехотных
clear_text
Mar. 19th, 2013 07:56 pm (UTC)
наверное!
krats
Mar. 19th, 2013 08:30 pm (UTC)
Спасибо большое! Я как раз очень хотела поискать перевод этой таблички! Не было времени уже перед сборами. Как мысль прочли ))
Дам ссылку сюда )
clear_text
Mar. 20th, 2013 10:09 am (UTC)
пожалуйста! Мне очень было приятно, что Вы упомянули мой журнал в связи с картиной "Дуэль женщин".
jirafanka
Mar. 19th, 2013 09:44 pm (UTC)
Девицу жалко. Она какого-то неживого цвета. Замёрзла до трупного окоченения.
stream_line
Mar. 20th, 2013 02:27 am (UTC)
Да уж, синеватая такая... И если уж честно, на вид лет этак на 30 тянет. Так что может еще налицо и обман покупателей.
(no subject) - clear_text - Mar. 20th, 2013 10:07 am (UTC) - Expand
iriska_spb
Mar. 20th, 2013 08:38 am (UTC)
давно вас в ЖЖ не было! (я уж начала волноваться ;о)))
а пост такой - восьмимартовский, с приветом Розе (Люксембург ;о)
clear_text
Mar. 20th, 2013 10:07 am (UTC)
да я сам начал волноваться - давно что-то это я куда-то пропал...
А пост просто про салон (направление живописи) и загадки странных греческих буковок.
artx
Mar. 20th, 2013 09:22 am (UTC)
Так ли необходимо было иллюстрировать свой вопрос (далекий от истории искусства)?
clear_text
Mar. 20th, 2013 10:05 am (UTC)
ради Бога, извините, но я не совсем понял (вернее, совсем не понял) Вашего вопроса.
Он про диалектику необходимости и случайности?
(no subject) - artx - Mar. 20th, 2013 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 20th, 2013 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - artx - Mar. 21st, 2013 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 22nd, 2013 09:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - artx - Mar. 22nd, 2013 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Mar. 22nd, 2013 02:05 pm (UTC) - Expand
angryspaniel
Mar. 20th, 2013 01:19 pm (UTC)
А я вообще ни одной цифры не вижу. ) Только буквы. )) Где тут 18, а где 800, )
clear_text
Mar. 20th, 2013 03:15 pm (UTC)
буквы IH - "иота эта" - означают 18. иота - 10, а эта - 8. Кстати, в старом русском языке i называлось "десятеричное и", а просто "и" - восьмеричное и". Как бы по греческому происхождению букв.
Буква омега - означала цифру 800.
Римские цифры были в Риме, а арабские - появились в Европе только с Х века.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 73 comments — Leave a comment )