?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

на волю, в пампасы

ДИАЛОГИ, ДИАЛОГИ

- Луиса, я не хочу ничего скрывать! Я должна сказать тебе прямо – я люблю Антонио, твоего мужа!
- Вот еще новости! Служанка влюбилась в господина! Ты, наверное, насмотрелась мыльных опер, бедняжка Исабель? Что ж, повздыхай после работы за стаканчиком сангрии! Девушкам это полезно, ха-ха-ха! Но только смотри у меня, не подворачивай юбку слишком коротко!
- Нет, Луиса, это серьезно. Я люблю его, и он любит меня!
- Он? Тебя? Кто тебе это сказал, Исабель?
- Мне говорит об этом его взгляд! Всякий раз, когда я вытираю пыль в его кабинете, он смотрит на меня так, что у меня начинает биться сердце!
- Ха-ха-ха! Нет ничего удивительного! Точно так же он посматривает на любые молодые ножки. Мужчины все таковы. Похотливые самцы!
- Нет, Луиса! Это не взгляд похотливого самца! Это взгляд человека, который страстно влюблен! Луиса, мы с Антонио должны быть вместе!
- Что ты выдумала, маленькая подлая негодяйка, мерзавка, тварь? Ты хочешь соблазнить моего мужа?
- Не оскорбляй меня, Луиса! Моя мать воспитывала меня в строгости! Разврат никогда не коснется меня! Я не потеряю невинности до свадьбы, клянусь слезами Мадонны!
- Тогда иди подметай пол! На веранде со вчерашнего дня пыль! Иди, работай, и не морочь мне голову своими глупостями!
- Ты меня не поняла, Луиса! Выслушай меня!
- Давай, только поскорее!
- Луиса, отдай мне Антонио! Я люблю его! Он любит меня! Мы будем счастливы! У нас будут дети!
- И это вместо благодарности за то, что я взяла тебя, несчастную нищенку, на работу! В благородную семью, в богатый дом! У тебя есть постель, еда, и деньги! Другая ноги бы целовала своей госпоже, а ты собралась увести у меня мужа!
- Отдай мне его, Луиса! Ты ведь тоже любишь его! Когда вы венчались, ты ведь клялась, что сделаешь для него всё! И вот теперь настал этот час! Подари ему счастье, освободи его от супружеских уз, и отдай его мне! Потому что он давно разлюбил тебя, и встретил во мне новую любовь!
- Да, Исабель… Антонио в последние годы не тот, что в юности…
- Вот видишь, Луиса! Отдай же его мне!
- Ничего, ничего! Так бывает со всеми мужчинами после сорока пяти! Но тебя, жалкая беднячка, это не касается! Это мой муж, и мы будем с ним до конца жизни! Он оставит свое состояние только мне и моим детям. А ты, маленькая провинциальная стерва, забудь свои пустые фантазии! А не то я выгоню тебя из дому!
- Нет, Луиса, я добьюсь своего! Он будет моим!
- Ха-ха-ха! Он никогда не будет твоим, даже если меня сейчас хватит удар и я умру на твоих глазах. Кто ты? Посмотри на себя! Жалкая беднячка из далекого городка на краю сельвы! У тебя два платья, и оба купила тебе я! У тебя ни гроша за душой!
- Но разве я недостойна большой любви?
- Прочь! Ты мне надоела! Заткнись! Еще слово, и я тебя рассчитаю! Отнять у меня моего Антонио, ишь, чего захотела! Вон!
- Я все равно…
- Вон!!
- Я все равно…
- Вон!!!

Вот за что любят латиноамериканские сериалы.
Не за экзотику заморской жизни. Не за фантазии о золотой рыбке, которая приплывёт и исполнит все желания. И даже не за постоянный запретный привкус инцеста.
Больше всего их любят вот за такие диалоги.
За то, что всё – вслух. Всё выплескиваются наружу. Как будто не люди говорят, а их тайные мысли и бессознательные желания ведут грубый и напористый разговор.

Представим себе эту же сцену у Чехова:
Луиса сидит у окна, перебирает письма.
Входит слуга Педро. Останавливается перед ней, долго молчит.

ЛУИСА: (дочитав письмо, вздыхает и прячет его в конверт). Что у тебя?
ПЕДРО: (держа в руке осколки). Исабель опять разбила вазу, когда убирала в кабинете у сеньора Антонио.
ЛУИСА: Если разобьет еще что-нибудь, скажи Хуану, чтоб он ее рассчитал. (Отворачивается к окну.) А сейчас в сельве, наверное, дождь, страшное дело…

Так что вот. Страшное дело.

Comments

( 82 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
svrr
Jun. 14th, 2013 05:06 pm (UTC)
любили их точно лишь за экзотику и фантазии. вы, видимо, с народом не общались на рубеже 90х-нулевых годов
clear_text
Jun. 14th, 2013 05:16 pm (UTC)
общался. Но впрямую опрашивать народ - пустое дело.
(no subject) - niavikris - Jun. 14th, 2013 11:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 15th, 2013 09:55 am (UTC) - Expand
hedgy
Jun. 14th, 2013 05:10 pm (UTC)
Забавно: в юности я именно так сравнивала Голсуорси и Достоевского. Мол, у Д. каждый герой рано или поздно всё про себя выскажет, откроет душу и поставит точки над "ё". А у Г. так и останется загадкой — ну что, что же он на самом деле тогда думал, как чувствовал, чего хотел, почему ушел и отчего молчал? :)
clear_text
Jun. 14th, 2013 05:16 pm (UTC)
именно.
Хотя и Достоевский тоже... иногда непрост.
(no subject) - Eugene Potapow - Jun. 15th, 2013 11:49 am (UTC) - Expand
xyzs
Jun. 14th, 2013 05:15 pm (UTC)
очень
clear_text
Jun. 14th, 2013 05:19 pm (UTC)
спасибо. Это так, из серии "занимательное литературоведение".
(no subject) - xyzs - Jun. 14th, 2013 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 14th, 2013 05:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xyzs - Jun. 14th, 2013 05:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 14th, 2013 05:25 pm (UTC) - Expand
cher_l
Jun. 14th, 2013 05:19 pm (UTC)
нет, у вас слишком умно и логично получилось :)
хоть и похоже на разговор двух психов в дурдоме :))
clear_text
Jun. 14th, 2013 05:21 pm (UTC)
вот я и говорю: всякий раз, когда слушаю лат-амер мыльные диалоги, у меня именно такое впечатление.
"разговор двух психов в плохой пьесе про дурдом"
(no subject) - vasostr - Jun. 15th, 2013 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 15th, 2013 05:57 pm (UTC) - Expand
lillemorr
Jun. 14th, 2013 05:25 pm (UTC)
Тонко и толсто )
clear_text
Jun. 15th, 2013 09:58 am (UTC)
ну, в общем, да.
status_constr
Jun. 14th, 2013 05:31 pm (UTC)
Тогда индийские должны быть еще популярнее, там все то же, да еще поют и пляшут. Вот где выплескивается-то.


clear_text
Jun. 14th, 2013 06:07 pm (UTC)
они дико популярны!
Когда жителей русской глубинки спрашивали (это факт!), почему им так нравятся индийские фильмы, ответ был один:
- Там всё, как в жизни.
(no subject) - status_constr - Jun. 14th, 2013 06:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 14th, 2013 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - niavikris - Jun. 15th, 2013 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 15th, 2013 05:57 pm (UTC) - Expand
finenaska
Jun. 14th, 2013 05:32 pm (UTC)
прекрасно.
за "страшное дело" я вас практически люблю :)
clear_text
Jun. 14th, 2013 06:08 pm (UTC)
спасибо!
отвечаю Вам практически взаимностью!)
barvio
Jun. 14th, 2013 05:41 pm (UTC)
О, господи, вы мне только что ответ на мучительный вопрос дали :)
Спасибо :)

(Если что, вопрос не касается сериалов. Просто так случилось, что осенило совсем о другом.)
clear_text
Jun. 14th, 2013 06:09 pm (UTC)
Рад, что так получилось.
lbertarian
Jun. 14th, 2013 05:43 pm (UTC)
То же на современной сцене
Начало то же, но Педро стоит очень долго, она его игнорирует, он начинает переступать с ноги на ногу, она продолжает, он начинает ковыряться в носу, она продолжает, он хладнокровно притворяется, что щелкает ей козюлю, она поднимает голову:
ЛУИСА: Ты чо?
ПЕДРО: Через плечо! Исабела залетела!
ЛУИСА (стоит, размышляет, потом возвращается к разбору писем) Подумай, старый козел Дон Франсиско... до сих пор! Слушай, что пишет из Грозного...
ПЕДРО: Да что мне Дон Франсиско! С Исабелой-то что? И с Доном Антонио?
ЛУИСА: Да гони в шею обоих! Надоели, как же вы мне все надоели... хочу домой в Канзас! Или Алькатрас! Куда угодно...
clear_text
Jun. 14th, 2013 06:09 pm (UTC)
что-то вроде того.
safranit
Jun. 14th, 2013 05:57 pm (UTC)
мне кажется, вы правы.
clear_text
Jun. 14th, 2013 06:10 pm (UTC)
спасибо! Мне тоже так кажется. Это, как бы сказать, плод моих давних размышлений.
(Deleted comment)
clear_text
Jun. 14th, 2013 06:43 pm (UTC)
а Вы реалист! Это же КИ-НО!
(Deleted comment)
(no subject) - clear_text - Jun. 14th, 2013 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sachok_2 - Jun. 14th, 2013 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 14th, 2013 06:45 pm (UTC) - Expand
juan_gandhi
Jun. 14th, 2013 06:25 pm (UTC)
Бывают и секреты.

http://www.youtube.com/watch?v=T3WJE1mgZs4
clear_text
Jun. 14th, 2013 06:44 pm (UTC)
спасибо!
(Deleted comment)
clear_text
Jun. 14th, 2013 06:45 pm (UTC)
гы!
(no subject) - sachok_2 - Jun. 14th, 2013 06:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 14th, 2013 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sachok_2 - Jun. 14th, 2013 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 15th, 2013 09:59 am (UTC) - Expand
kh_artykon
Jun. 14th, 2013 06:59 pm (UTC)
А мне сразу припомнились тётушка Хулия и её племянник (Нобелевский лауреат).
Сериалов бразильянских мы ж не смотрим (
clear_text
Jun. 15th, 2013 10:00 am (UTC)
о, да.
хороший писатель Марио наш Варгас эх да Льоса...
alise84
Jun. 14th, 2013 07:22 pm (UTC)
Когда вырастешь дочка,
отдадут тебя замуж,
На фазенду большую,
На фазенду чужую,
А по будням-то там дождь,
И по праздникам в сельве дождь...
clear_text
Jun. 15th, 2013 10:00 am (UTC)
а мужики там все злые...
(no subject) - alise84 - Jun. 15th, 2013 10:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jun. 15th, 2013 05:57 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 82 comments — Leave a comment )