?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ПУГОВИЦЫ

Когда генерал Эктор Альфредо Шмиц, по прозванию Тибурон, то есть Акула, покончил со всеми своими противниками: когда одних он перестрелял без суда; другим дал пожизненные сроки; третьих переселил в нищие шахтерские поселки, четвертых выпихнул в эмиграцию, – вот тогда он вдруг вспомнил, как был бедным студентом.

Да, он был бедным студентом провинциального университета. В любом таком городе есть свой маленький высший свет, и попасть в него гораздо труднее, чем в столице. Но молодой Эктор Шмиц не так уж хотел ходить на вечера к губернатору или в клуб «Меркурио». Тут было другое – девушки.
Эктору Шмицу даром не нужны были девушки из бара или магазина. А все университетские красавицы принадлежали парням, отцы которых были приняты у губернатора или состояли в клубе банкиров.
Это было просто и естественно. Красивые девчонки сами оказывались рядом с красиво одетыми парнями, а потом у них тоже появлялись красивые вещицы.
Рубашки Эктору Шмицу шила его тетя, у которой он жил. Пуговицы она пришивала белые, простые. Она их спарывала со старых рубашек своего мужа и сыновей. У нее была целая жестянка таких пуговиц.

Однажды Эктор Шмиц в студенческом баре близко-близко увидел рубашку одного богатого парня. Пуговицы там были совсем другие. Небольшие, но с толстым ободком, на котором было тонко выдавлено название фирмы.
Он скопил деньги и купил рубашку в английском магазине.
Пуговицы были еще красивее, но девушки этого не замечали, хотя он нарочно выставлял руку, чтоб было видно манжету и две пуговицы на ней.
Однажды верхняя пуговица оторвалась. Хорошо, на рубашке внизу была пришита запасная. Через месяц отлетели еще две. Сколько тетя ни рылась в своей жестянке, таких у нее не было. Наутро на занятии красивая девушка сказала ему:
- Оторвалась Англия? – и ткнула пальцем туда, где светились тётины пуговицы.
Он дождался весны, отлично сдал экзамены и написал прошение о переводе в военную академию.
Фирменные пуговицы с английской рубашки он срезал и выкинул. А новые – то есть очень старые – пришил сам.

«Да, да, да – подумал президент Шмиц. – Я ведь обещал народу справедливость. Начинать надо с малого».
Через неделю вышел указ. В государстве вводились пуговицы пяти калибров и пяти цветов. Малюсенькие, маленькие, средние, крупные и совсем большие. Белые, желтые, серые, коричневые и черные. Дешевые и общедоступные. Другие пуговицы запрещались. Военные пуговицы оставались прежними.
Всем гражданам надлежало спороть и уничтожить пуговицы, которые сеяли социальную рознь и разрушали единство нации. За их ношение полагался штраф. За хранение – принудительные работы.
С импортной одежды прямо на таможне спарывали вредные пуговицы и пришивали правильные. Новые рабочие места, между прочим. Не говоря о новой Национальной пуговичной фабрике и Службе доставки пуговиц. В горные районы их завозили на вертолетах.

Экономика оживилась, но народ делал глупости.
В столице раскрыли подпольный клуб золотой молодежи «Botón del diablo». В провинции крестьяне несли запрещенные пуговицы в церковь. Священники прятали их в алтаре и произносили рискованные проповеди.
«С этими мажорами все ясно, - с тоской думал президент. – Но почему простые люди тоже? Они так хотели равенства! Так ненавидели богатых!»
По просьбе жены он сделал послабление: позволил обтягивать пуговицы тканью. Любого цвета и качества! Но – правильные пуговицы, разумеется.
Подлый народ тут же придумал обтяжку на липучках. А внутри было сами понимаете что. Троих пришлось приговорить к виселице. Жена судьи ночью зарезала мужа. Прокурор подал в отставку и уехал в родную Укитальпу, где было больше всего «пуговичных церквей». Начальник полиции заболел и отправился лечиться в Штаты.

- Я чего-то не понимаю? – спросил Эктор Шмиц у жены. Она была немка, племянница его дальнего родственника по отцу. Они сидели в его кабинете.
«Bo-to-nes! Bo-to-nes!» - маршировали по улицам полоумные тетки.
- Нужен самолет, - сказала она.
- Они хотели равенства, - сказал он.
Дверь распахнулась. Вошли восемь человек. Командующие родами войск, командующие округами и начальник военной разведки.
- Прости, Тибурон, мы в штатском! – захохотал главком авиации.
Они были в куртках и брюках с наглыми пуговицами – квадратными, овальными, в виде сердечек и розочек.
- Что за цирк?! Педерасты!!! – Эктор Шмиц выхватил пистолет и успел застрелить командующего столичным округом.
Но тут же семь пуль разорвали ему череп и грудь.
Эктору Шмицу на миг показалось, что тетя застегивает ему веки на простые белые, чуть пожелтевшие бедняцкие пуговицы. Потом стало совсем темно.
«Bo-to-nes! Bo-to-nes!» – ревело за окнами.
- Botones y libertad! – сказал главком сухопутных войск.

Тело генерала Тибурона, он же президент Эктор Альфредо Шмиц, под радостные вопли толпы проволокли по улицам, дотащили до пуговичной фабрики и сбросили в бункер для бракованной продукции. Забросали пуговицами и сожгли вместе с фабрикой.
Его жена в суете сумела спрятаться.
Потом вернулась в Европу, и в берлинском кафе рассказала мне эту историю.
Такая вполне ухоженная дамочка под пятьдесят.
- Я совсем сумасшедшая, - сказала она на прощанье. – Но это ничего.
- Конечно, ничего, - сказал я.

Comments

( 127 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
emmanuelle_cunt
Aug. 2nd, 2013 04:37 pm (UTC)
Пуговицы или смерть!!!

...

отличный рассказ
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:06 am (UTC)
cпасибо!
(no subject) - kraepelin - Aug. 3rd, 2013 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - emmanuelle_cunt - Aug. 3rd, 2013 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kraepelin - Aug. 4th, 2013 04:00 am (UTC) - Expand
status_constr
Aug. 2nd, 2013 04:37 pm (UTC)
Это прелесть! но попахивает крамолой, подрывом устоев, подкопом под добрые отношения с Латинской Америкой и под принцип гомнополярного мира.
emmanuelle_cunt
Aug. 2nd, 2013 04:40 pm (UTC)
гомнополярного?
(no subject) - status_constr - Aug. 2nd, 2013 04:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - emmanuelle_cunt - Aug. 2nd, 2013 04:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yuryper - Aug. 3rd, 2013 11:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vapochka - Sep. 3rd, 2013 02:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Aug. 3rd, 2013 09:07 am (UTC) - Expand
xyzs
Aug. 2nd, 2013 04:44 pm (UTC)
великолепно.
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:07 am (UTC)
спасибо!
dmitry_voronkov
Aug. 2nd, 2013 04:45 pm (UTC)
Уж не безумней Габриэля Гарсии.
linalinka
Aug. 2nd, 2013 05:16 pm (UTC)
Я тоже сразу о Маркесе подумала :-)
(no subject) - fanny_caplan - Aug. 2nd, 2013 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Aug. 3rd, 2013 09:08 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - clear_text - Aug. 4th, 2013 10:09 am (UTC) - Expand
markron
Aug. 2nd, 2013 04:47 pm (UTC)
чудесный рассказ
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:08 am (UTC)
очень рад, что Вам нравится.
krats
Aug. 2nd, 2013 04:51 pm (UTC)
У Гитлера тоже в детстве что-то произошло, не помню точно
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:09 am (UTC)
У всех в детстве что-то произошло. И у хороших людей тоже.
ira_zorina
Aug. 2nd, 2013 04:53 pm (UTC)
Дивная притча!
Вызывает массу ассоциаций. Знаки отличия - это большая ценность для людей.
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:09 am (UTC)
о, да. Причем, как оказалось, такие неяркие, скрытые знаки.
jalla00
Aug. 2nd, 2013 05:01 pm (UTC)
ух ты! отличный рассказ!
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:10 am (UTC)
Спасибо!
_leroy_
Aug. 2nd, 2013 05:08 pm (UTC)
Блестяще! Просто и остроумно!
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:10 am (UTC)
Спасибо!
maria_nesterova
Aug. 2nd, 2013 05:08 pm (UTC)
Ооо, как прекрасно!
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:10 am (UTC)
Спасибо!
bohemicus
Aug. 2nd, 2013 05:09 pm (UTC)
Великолепно!
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:10 am (UTC)
Спасибо!
ivanoff272
Aug. 2nd, 2013 05:20 pm (UTC)
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:11 am (UTC)
вот именно. Вот я почти о том же!
fridka
Aug. 2nd, 2013 05:22 pm (UTC)
О! У нас в советские времена был популярен перевод песни того периода. "Коричневая пуговка валялась у дороги".

А вообще - очень жалко этого Шмица.
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:11 am (UTC)
Жалко, конечно.
Коричневая пуговка - это класс(ика)!!!
nlenan
Aug. 2nd, 2013 05:36 pm (UTC)
"Жена судьи ночью зарезала мужа." - o!
evakroterion
Aug. 2nd, 2013 10:37 pm (UTC)
Жалко, женам наших судей ничего даже более вегетарианского не приходит в голову. А! Мне пришло. У Аристофана, кажется, была пьеска на эту тему?
(no subject) - clear_text - Aug. 3rd, 2013 09:12 am (UTC) - Expand
benegenetriivir
Aug. 2nd, 2013 05:36 pm (UTC)
Народ он всегда неблагодарные твари.
clear_text
Aug. 3rd, 2013 09:12 am (UTC)
Это точно!
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 127 comments — Leave a comment )