?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

самые разные книжки

БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ. 63

СИДОНИ КОЛЕТТ

- Но это же чудовищно – столько думать о любви! – сказала Джейн. – Ведь мужчина – это не так уж серьезно, и это не вечно! Мужчина – это… это всего лишь мужчина… Вы думаете, можно встретить хоть одного мужчину – самостоятельного, свободного, готового посвятить вам жизнь? Мужчина никогда не бывает один, Фанни, и это в самом деле ужасно, что у него всегда есть жена, другая любовница, мать, служанка, секретарша, родственница – одним словом, она! Если бы вы знали, каких только женщин мне доводилось обнаружить возле любовника!.. Это просто омерзительно. Я бы хотела выразиться поделикатнее, но не могу.
Она вдруг резко налила воды себе в стакан.
- Извините. Мне страшно хочется пить.
- Мне тоже, - сказала Фанни.
Они молча пили воду, предупредительные, словно животные, заключившие перемирие у водопоя.
(1929)

Сидони Колетт, «Вторая». Пер. с фр. В. Никитина. В кн.: Сидони Колетт, Ангел мой и др. романы. М., «Терра», 2004, С. 352

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
reflex_blue
Dec. 11th, 2013 02:11 pm (UTC)
чудесно, спасибо
clear_text
Dec. 11th, 2013 02:18 pm (UTC)
пожалуйста. Я удивился тому, что ее, оказывается, можно читать!
reflex_blue
Dec. 11th, 2013 02:19 pm (UTC)
почему удивились?
clear_text
Dec. 11th, 2013 02:54 pm (UTC)
Ну, я считал ее устаревшей светской такой быстрописалкой...
vasostr
Dec. 11th, 2013 02:30 pm (UTC)
У меня такое же удивление было при прочтении Джейн Остин. Впрочем, одной "Гордостью и предубеждением" я и ограничился - не воспринимаю литературу с "гендерным" акцентом. Ну, и схожая манера, разумеется.
clear_text
Dec. 11th, 2013 02:55 pm (UTC)
у Джейн Остин есть роскошная юношеская полупародийная вещь "Любовь и дружба".
vasostr
Dec. 11th, 2013 09:33 pm (UTC)
Спасибо, ваша рекомендация для меня очень ценна - обязательно разыщу и прочитаю.
iriska_spb
Dec. 11th, 2013 06:11 pm (UTC)
мое же удивление от включения Джейн Остин к ряд "дамской литературы" безмерно.
может быть потому, что я ее читала в те самые "старые добрые времена" (тм), когда о "дамском романе" как жанре и не слыхивали, но относила (и отношу до сих пор) ее прекрасные романы к вершинам английской литературы наравне с Диккенсом и Вальтер Скоттом.
clear_text
Dec. 11th, 2013 06:24 pm (UTC)
согласен с Вами.
vasostr
Dec. 11th, 2013 09:37 pm (UTC)
Да, поэтому меня и удивляло высокое мнение о ее творчестве таких любимых мною авторов, как Лавкрафт и Набоков. И тем не менее - "Гордость и предубеждение" для меня тот же жанр, что и "Унесенные ветром". Простите, если не совпало.
maria_nesterova
Dec. 11th, 2013 06:40 pm (UTC)
В этом году 200 лет, как ГиП увидела свет - "Повестей Белкина" еще и в проекте не было, скорее всего. Гендерный акцент, ха-ха!
clear_text
Dec. 11th, 2013 07:54 pm (UTC)
ого! вот это да!
vasostr
Dec. 11th, 2013 09:41 pm (UTC)
Однако Шекспир на тот момент давно уже умер. По крайней мере, физически. Как и Джонатан Свифт.
status_constr
Dec. 11th, 2013 02:25 pm (UTC)
"Резко налить" воды (или другой жидкости) в стакан и при этом не обляпать стол, себя, собеседника - это особый навык. Обычно этим искусством владеют моряки или те, кто хоть пару раз сходил в дальние рейсы.

Может, французов обучают этому с детства?

А писательница Колетт - одна из тех, кто весьма знаменит на Западе, но почему-то неизвестен в СССРе. Это она дала нечто вроде путевки в жизнь молоденькой Одри Хепберн, выбрав ее на роль Жижи в пьесе по своей одноименной книге.



Из таких незаслуженно забытых западных литераторов можно составить
неслабый список для чтения. Впрочем, в позднесоветское и постсоветское время многие были "открыты". Но не все.


Edited at 2013-12-11 02:39 pm (UTC)
clear_text
Dec. 11th, 2013 02:54 pm (UTC)
да. Хорошая идея со списком!
(no subject) - lion_casserole - Dec. 11th, 2013 04:31 pm (UTC) - Expand
clear_text
Dec. 11th, 2013 04:54 pm (UTC)
прелесть какая американка!
А насчет под столом в пельменной - это да.
(no subject) - lion_casserole - Dec. 11th, 2013 05:23 pm (UTC) - Expand
clear_text
Dec. 11th, 2013 06:10 pm (UTC)
ужасно смешная книга. А как ею все увлекались в Москве!
sherst_na_mne
Dec. 11th, 2013 03:59 pm (UTC)
Прекрасно!
clear_text
Dec. 11th, 2013 04:54 pm (UTC)
Спасибо!
wojzeh
Dec. 11th, 2013 05:52 pm (UTC)
растолкуйте мне, тупому, что тут достойного внимания, кроме последней фразы?
clear_text
Dec. 11th, 2013 06:11 pm (UTC)
просто картинка. образчик модного романа конца 1920-х.
alise84
Dec. 11th, 2013 06:31 pm (UTC)
А я грустное вспомнила. Дочка рассказывала после практики в больнице: к старичкам всегда приходят какие-нибудь женщины - бывшие жены, сослуживицы, соседки и пр.. а вот старушки часто лежат совсем одни...
clear_text
Dec. 11th, 2013 07:53 pm (UTC)
да, это так. Но отчасти это связано с демографией. Старушка у нас живет в среднем на 12 лет дольше старичка...
alise84
Dec. 11th, 2013 07:57 pm (UTC)
и это тоже...
dessaodessa
Dec. 11th, 2013 07:33 pm (UTC)
Извините.Мне страшно хочется выпить!
clear_text
Dec. 11th, 2013 07:53 pm (UTC)
Ура! Вперед!
( 28 comments — Leave a comment )