?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

besame mucho

ТАМ, ГДЕ ЯРКОЕ СОЛНЦЕ И ЖАРКАЯ СТРАСТЬ

Когда Педро – смуглый, черноглазый, черноволосый и чаще всего небольшого росточка – вдруг встречает белокожую, синеглазую, златокудрую и высокую Машу, которая к нему благосклонна – его судьба решена.

Особенно если дело происходит в отдаленных сельскохозяйственных районах Испании.

Он бросает свою маленькую чернявенькую Кончиту и кидается в омут новой жизни.

Маша тоже меняет свою жизнь – у нее появляется испанский, он же евросоюзовский, паспорт, а это дает новый и весьма широкий спектр возможностей. Тем более что Маша довольно-таки рослая, и для нее это вовсе не омут, а нечто вроде купальни. Педро в нем тонет, а ей – едва по грудь. Ну, в крайнем случае по плечи. Поэтому она легко может из него выйти, не замочив прическу.

- Русские женщины настолько победительны в Испании, особенно в ее отдаленных сельскохозяйственных районах, - рассказывал мне один давний житель Мадрида, - что в тех местах даже в брачную клятву внесли шутливую поправку: «...en la riqueza, en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, hasta que la rusa nos separe» (... в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока русская не разлучит нас).

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
gennadydobr
Jan. 12th, 2017 02:21 pm (UTC)
Шестнадцать строк о силе страсти )
andronic
Jan. 12th, 2017 02:52 pm (UTC)
> пока русская не разлучит нас

С косой. Пшеничной.
alexander_pavl
Jan. 12th, 2017 03:14 pm (UTC)
В Альмерии, на самом юше Испании, с середины 80-х годов селились очень богатые и очень замкнутые англичане. О них Баллард написал роман "Кокаиновые ночи". Однако с начала нулевых англичан вытеснили богатые русские. Англичане продали им свои анклавы.
С тех пор на самой южной оконечности Испании стал привычны рослые русские "маши" с томлением в синих глазах.
cher_l
Jan. 12th, 2017 03:26 pm (UTC)
в Израиле тоже был случай
http://cursorinfo.co.il/news/novosti1/2004/09/27/advertising/
levgilman
Jan. 12th, 2017 03:32 pm (UTC)
Bésame пишется слитно.

Edited at 2017-01-12 03:33 pm (UTC)
clear_text
Jan. 12th, 2017 04:03 pm (UTC)
спасибо!!! конечно. Это меня задним числом латынь по башке ударила.
spamsink
Jan. 12th, 2017 08:31 pm (UTC)
Вот что стремление к гетерозису животворящее делает!
amarao_san
Jan. 12th, 2017 08:46 pm (UTC)
Странно. В Барселоне (т.е. Каталонни) вполне себе нормальный рост у мужчин, и не особо они там "чернявые". В сравнении с кипрской красотой - испанцы - белые люди, белее некуда.
chugaylo
Jan. 13th, 2017 06:53 pm (UTC)
Пока русская не разлучит нас... - по поговорке - в каждой шутке есть доля шутки=)
( 9 comments — Leave a comment )