clear_text (clear_text) wrote,
clear_text
clear_text

занимательное литературоведение

 ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД 

Все счастливые семьи выглядят одинаково.
Все несчастливые семьи не похожи друг на друга.
В доме Облонских все перепуталось. Жена выяснила, что ее муж спал с домашней учительницей французского языка. Она заявила супругу, что не способна более находиться с ним под одной крышей. Эта ситуация началась позавчера, и ее болезненно ощущали муж, жена, дети, а также помощники по дому. Все члены семьи и помощники по дому понимали, что вместе им жить бессмысленно. В любом загородном отеле случайные постояльцы ближе друг другу, чем члены семьи и помощники по дому Облонских. Жена сидела в своей части дома. Муж три дня не приходил домой. Дети все время терялись, бегая по большому дому. Домашняя учительница английского языка поссорилась с главной домработницей и послала письмо подруге, чтобы она искала ей другую работу. Повар во время обеда вышел с участка, окружавшего их дом. Повариха-негритянка и кучер требовали досрочно погасить долг по заработной плате.
Через три дня после скандала князь Степан А. Облонский - Стива, как его звали в высшем обществе - встал в привычное время, то есть в восемь утра...

Вопрос:
Если таким манером до конца, это все равно будет Анна Каренина?
Или нет?

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 176 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →