?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

 ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД 

Все счастливые семьи выглядят одинаково.
Все несчастливые семьи не похожи друг на друга.
В доме Облонских все перепуталось. Жена выяснила, что ее муж спал с домашней учительницей французского языка. Она заявила супругу, что не способна более находиться с ним под одной крышей. Эта ситуация началась позавчера, и ее болезненно ощущали муж, жена, дети, а также помощники по дому. Все члены семьи и помощники по дому понимали, что вместе им жить бессмысленно. В любом загородном отеле случайные постояльцы ближе друг другу, чем члены семьи и помощники по дому Облонских. Жена сидела в своей части дома. Муж три дня не приходил домой. Дети все время терялись, бегая по большому дому. Домашняя учительница английского языка поссорилась с главной домработницей и послала письмо подруге, чтобы она искала ей другую работу. Повар во время обеда вышел с участка, окружавшего их дом. Повариха-негритянка и кучер требовали досрочно погасить долг по заработной плате.
Через три дня после скандала князь Степан А. Облонский - Стива, как его звали в высшем обществе - встал в привычное время, то есть в восемь утра...

Вопрос:
Если таким манером до конца, это все равно будет Анна Каренина?
Или нет?

Comments

( 176 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
i_shmael
Sep. 2nd, 2009 12:22 pm (UTC)
Пожалуй, нет. Особенно понравилась повариха-негритянка.
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:38 pm (UTC)
это уж я пошалил. "черная кухарка"
(no subject) - i_shmael - Sep. 2nd, 2009 12:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:51 pm (UTC) - Expand
starogitnosti
Sep. 2nd, 2009 12:23 pm (UTC)
(с невинным видом) А что, что-то поменялось в тексте;)?
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:38 pm (UTC)
да так, ерунда.
fdo_eq
Sep. 2nd, 2009 12:25 pm (UTC)
Нет, конечно. И почему-то кажется, что уж Вы-то и сами знаете ответ на свой вопрос :-)
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:39 pm (UTC)
я ВЕРЮ, что нет. но не ЗНАЮ
amarao_san
Sep. 2nd, 2009 12:28 pm (UTC)
Если там в финале есть TEH DRAMA, то да.
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:39 pm (UTC)
дхарма? или дхамма?
(no subject) - amarao_san - Sep. 2nd, 2009 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amarao_san - Sep. 2nd, 2009 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:54 pm (UTC) - Expand
lubopitnaptiza
Sep. 2nd, 2009 12:28 pm (UTC)
Было бы занятно...
Все несчастливые семьи выглядят одинаково.
Все счастливые семьи не похожи друг на друга.
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:39 pm (UTC)
Re: Было бы занятно...
кстати, да!!!
lady_tiana
Sep. 2nd, 2009 12:29 pm (UTC)
Мне этот вариант больше нравится. :)))
irdr
Sep. 2nd, 2009 12:35 pm (UTC)
Лесков примерно так писал...
В стиле милицейского протокола.

Отлично, чо
(no subject) - lady_tiana - Sep. 2nd, 2009 12:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lady_tiana - Sep. 2nd, 2009 12:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lady_tiana - Sep. 2nd, 2009 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:40 pm (UTC) - Expand
knatka
Sep. 2nd, 2009 12:30 pm (UTC)
я тут как раз недавно пыталась объяснить человеку, что литература - это не просто набор сюжетов.
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:42 pm (UTC)
нет, не просто.
Да, но что?
(no subject) - knatka - Sep. 2nd, 2009 12:47 pm (UTC) - Expand
согласен! - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:48 pm (UTC) - Expand
по-моему - barvio - Sep. 2nd, 2009 05:29 pm (UTC) - Expand
Re: по-моему - clear_text - Sep. 2nd, 2009 09:42 pm (UTC) - Expand
marvellous_lynx
Sep. 2nd, 2009 12:31 pm (UTC)
Нет. Это ужасно.
А уж "находиТСя" - кошмар какой-то!
Напомнило школьное троечное сочинение, ни полёта мысли, ни силы духа...
Нет, Анны Карениной тут нет и быть не может. Анна Каренина - история о сильных и прекрасных людях (Анна и Левин).
Может быть, бытовуха Облонских ещё может существовать при таком изложении, но история Анны и история Левина - явно нет.
nomad_frog
Sep. 2nd, 2009 12:34 pm (UTC)
ЛОЛшто
Дададад. О сильных и прекрасных. Но машинист паровоза оказался более прекрасным, а сам паровоз - ещё сильнее.

Тьфу
Re: ЛОЛшто - amarao_san - Sep. 2nd, 2009 12:37 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 12:49 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:52 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - menudo_culete - Sep. 2nd, 2009 01:14 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 01:19 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - menudo_culete - Sep. 2nd, 2009 01:25 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 01:34 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - menudo_culete - Sep. 2nd, 2009 01:43 pm (UTC) - Expand
Re: ЛОЛшто - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 01:56 pm (UTC) - Expand
(тьфу в утку) - nomad_frog - Sep. 2nd, 2009 04:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 12:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 01:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 01:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lady_tiana - Sep. 2nd, 2009 02:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - simply_islander - Sep. 2nd, 2009 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marvellous_lynx - Sep. 3rd, 2009 05:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - julie_ji - Sep. 2nd, 2009 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marvellous_lynx - Sep. 3rd, 2009 05:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 3rd, 2009 08:02 am (UTC) - Expand
nomad_frog
Sep. 2nd, 2009 12:32 pm (UTC)
Будет лытдыбр голимый
Ибо всякая аннакаренина - муть; но не всякая муть - аннакаренина. Вот.
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:43 pm (UTC)
Re: Будет лытдыбр голимый
точно!!!
inna_ka
Sep. 2nd, 2009 12:35 pm (UTC)
не думаю...
Но, спасибо вам, настроение значительно улучшилось!
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:44 pm (UTC)
а почему "не"??? если выбросить "участок" и "негритянку".
Отбросив, так сказать, незабудки, которые здесь вставлены для шутки?
(no subject) - inna_ka - Sep. 2nd, 2009 12:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:58 pm (UTC) - Expand
irdr
Sep. 2nd, 2009 12:36 pm (UTC)
Интересна, нет пока такой статьи в УК - за фальсификацию литературы?
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:44 pm (UTC)
срочно!
надо комиссию при президенте!
SOS - irdr - Sep. 2nd, 2009 12:46 pm (UTC) - Expand
Re: SOS - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:51 pm (UTC) - Expand
Re: срочно! - hoakin_dealaue - Sep. 2nd, 2009 02:37 pm (UTC) - Expand
Re: срочно! - clear_text - Sep. 2nd, 2009 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marvellous_lynx - Sep. 2nd, 2009 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spinysun - Sep. 2nd, 2009 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 09:41 pm (UTC) - Expand
lbertarian
Sep. 2nd, 2009 12:40 pm (UTC)
но новые песни придумала жизнь
это будет "Энн Каренин". Ее прочтут в десять раз больше домохозяек и призадумаются. В результате чего сгорит 497 тысяч обедов. Сделанный по ней сериал просмотрят еще в сто раз больше домохозяек. Вполне возможно, что Льва Николаевича это бы очень обрадовало.
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:44 pm (UTC)
Re: но новые песни придумала жизнь
вау террифик!
dmitry_voronkov
Sep. 2nd, 2009 12:43 pm (UTC)
Каренина Анна
clear_text
Sep. 2nd, 2009 12:45 pm (UTC)
ну как в советской литературе. Там есть два романа:
Степан Разин (Злобина)
Разин Степан (Чапыгина??)
(no subject) - dmitry_voronkov - Sep. 2nd, 2009 12:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dmitry_voronkov - Sep. 2nd, 2009 12:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dmitry_voronkov - Sep. 2nd, 2009 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dmitry_voronkov - Sep. 2nd, 2009 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 12:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 12:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dmitry_voronkov - Sep. 2nd, 2009 01:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 01:10 pm (UTC) - Expand
cema
Sep. 2nd, 2009 12:52 pm (UTC)
Анна Каренинова, по-чешски.
irdr
Sep. 2nd, 2009 12:56 pm (UTC)
Была еще такая фр. актриса - Анна Карина:
(no subject) - idelsong - Sep. 2nd, 2009 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - korgimama - Sep. 2nd, 2009 01:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 3rd, 2009 08:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - irdr - Sep. 2nd, 2009 01:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 01:04 pm (UTC) - Expand
в двойную гостиницу! - clear_text - Sep. 2nd, 2009 01:04 pm (UTC) - Expand
с придыханием - nadjavandelft - Sep. 2nd, 2009 06:58 pm (UTC) - Expand
Re: с придыханием - clear_text - Sep. 2nd, 2009 09:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Sep. 2nd, 2009 01:00 pm (UTC) - Expand
ungern
Sep. 2nd, 2009 01:07 pm (UTC)
Только сейчас полностью поняла, какой песней был роман до перевода:)))
clear_text
Sep. 2nd, 2009 01:09 pm (UTC)
дорогой Роман Фёдорович,
вот как полезно занимательное литературоведение!
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 176 comments — Leave a comment )