clear_text (clear_text) wrote,
clear_text
clear_text

Categories:

вечные темы

НЕ ЗАБУДЬ УМЕРЕТЬ

Вот так один наш студент перевел латинское изречение memento mori, то есть помни о смерти. Дословно - помни умереть. Нелепый перевод отчасти верен.
Мы, конечно, о смерти помним. Вернее, знаем. Но совершенно не умеем об этом думать и разговаривать. Особенно когда это касается нас лично.

Вот какое письмо в 1995 году написал Рейган:
"Дорогие сограждане,
Недавно мне сообщили, что я, как и миллионы людей, страдаю болезнью Альцгеймера. Когда мы с Нэнси это узнали, нам пришлось решать: останется ли это нашим частным делом, или стоит предать новость гласности. Нэнси в свое время перенесла рак груди, и у меня тоже была онкологическая операция. Тогда мы увидели, что публичное освещение этих событий позволило повысить осведомленность общества в области борьбы с раком. Мы рады, что итоге гораздо больше людей своевременно обратились к врачу, начали лечение на ранних стадиях болезни и смогли вернуться к нормальной полноценной жизни. Вот и теперь мы сочли важным поделиться с вами. Поверяя вам свои беды, мы надеемся, что люди больше узнают о болезни Альцгеймера и, может быть, станут лучше понимать тех, кто страдает этим недугом, и их родных.
Сейчас я чувствую себя вполне нормально. Остаток дней, отпущенных мне Богом на этой Земле, я намерен делать то, что делал всегда. Я и дальше буду идти по жизни рядом с моей любимой Нэнси и со своей семьей. Я не собираюсь сидеть в четырех стенах и продолжу общаться с друзьями и сторонниками. К несчастью, болезнь Альцгеймера часто накладывает тяжкое бремя на близких больного. Мне остается лишь сожалеть, что не в моих силах избавить Нэнси от этих страданий.
Но я уверен, что, когда придет время, ваша поддержка поможет ей сохранить стойкость и веру. В заключение позвольте поблагодарить вас, американцы, за то, что вы оказали мне высокую честь служить вам на посту президента. Когда бы Господь ни призвал меня к себе, я покину этот мир с величайшей любовью к нашей стране и с неизменной верой в ее
будущее.
Сейчас я ступаю на дорогу, которая ведет к закату моей жизни. И знаю, что у Америки впереди всегда будет только яркий рассвет.
Спасибо вам, друзья. Да благословит вас Бог."
(Перевод Николая Мезина a.k.a. gleb)

Текст, конечно, политически возвышенный и социально ответственный, но при этом весьма человечный. Правильный поступок, хотя и редкий.
Еще недавно смерть жила рядом с людьми. Люди спокойно писали завещания, прощались с близкими, приводили дела в порядок. Потом жизнь заслонилась от своей соседки-смерти лекарствами и здоровым образом жизни, спрятала ее в реанимациях и хосписах. Но успехи медицины привели к тому, что нашими соседками стали глубокая старость и долгая тяжелая болезнь. А это верные подруги смерти.
Надо снова учиться говорить о ней.

Subscribe

  • этнография и антропология

    ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО Много лет назад у меня были соседи, двумя этажами выше, Валентина и Павел. Она была переводчицей, а он работал в…

  • школа молодого литератора

    УПРАЖНЕНИЕ Он снова вошел в эту комнату. Первый раз за полгода. Она стояла у окна, спиной к двери. Боже, даже не верится, они не виделись…

  • этнография и антропология

    СЧАСТЛИВАЯ, СЧАСТЛИВАЯ, НЕВОЗВРАТИМАЯ ПОРА! А у нас тут один очень богатый человек купил себе целый подъезд в хрущевке. С краю подъезд, номер…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 145 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • этнография и антропология

    ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО Много лет назад у меня были соседи, двумя этажами выше, Валентина и Павел. Она была переводчицей, а он работал в…

  • школа молодого литератора

    УПРАЖНЕНИЕ Он снова вошел в эту комнату. Первый раз за полгода. Она стояла у окна, спиной к двери. Боже, даже не верится, они не виделись…

  • этнография и антропология

    СЧАСТЛИВАЯ, СЧАСТЛИВАЯ, НЕВОЗВРАТИМАЯ ПОРА! А у нас тут один очень богатый человек купил себе целый подъезд в хрущевке. С краю подъезд, номер…