?

Log in

No account? Create an account

April 1st, 2008

МЕНТАЛЬНОСТЬ, ИЛИ ДУХ НАРОДА

 

Был у нас на факультете маленький тихий вьетнамец, который вдруг оказался мастером карате и избил двух бугаев на глазах всего курса. Я про это рассказывал. Имя его, напомню, было Кан Ван До, а кличка – Кандошка. Правда, после той драки его стали уважительно звать товарищем Каном.

 

Однажды я спросил его:

- Как сказать по-вашему "** твою мать"?

- Это можно дословно перевести, - сказал он. - Но непонятно, что ты хочешь сказать. Может быть, ты хочешь рассказать про семейную тайну? 

- Про тайну не хочу, - сказал я. - А вот как сказать человеку "пошел на ***"?

- Тоже можно перевести дословно, - вздохнул он. - Но это никто не поймет. Совсем не поймет. Как туда можно идти? Может быть, это шутка? Но не совсем смешно.

- Кандоша! - возопил я. – Прости, что я так, но ты меня довел! Ты что дурака валяешь? Ты разве не понял, что я спрашиваю?

- Не понял, - сказал он. - Честное слово.

- Я тебя спрашиваю вот про что, - медленно сказал я. - Как на вашем языке сказать человеку что-то обидное? Оскорбить его? Чтобы он знал, что я его не люблю, не уважаю, презираю, ненавижу! Понял?

- А! - сказал товарищ Кан. - Понял. Это просто. Но это немножко опасно. За это могут иногда ударить.

- Ой! – засмеялся я. - Ну, а что сказать-то надо?

- Надо подойти близко, - объяснил товарищ Кан. - Посмотреть прямо в глаза и сказать: "ты – плохой человек".

 

Особый дух народа бывает не только в Юго-Восточной Азии.

Мой приятель рассказывал: целовался он с одной девушкой на диване в квартире своей бабушки. Над диваном висел гобелен, где всадники в старинных доспехах гнались за оленями. Были в свое время такие надкроватные коврики.

В самый решительный момент девушка томно запрокинула голову и спросила, выпростав руку и указав на рыцарей-охотников на гобелене:

- А это наши или немцы?