?

Log in

No account? Create an account

April 15th, 2008

The Sequel to "King Lear"

КОРОЛЬ ЛИР. ВТОРАЯ СЕРИЯ

 

Король Лир не должен умирать в финале. Сумасшедшие старики обычно бывают очень крепкими. Все кругом болеют, страдают, гибнут, а им хоть бы что.

У Шекспира он умирает более для равновесия. Поскольку вся эта катавасия произошла из-за его старческих причуд. И умирает как-то неубедительно: сердце не выдержало горя.

Дудки-с. У таких дедушек вместо сердца каменный мотор.

Вон он как в бурю выплясывал – и ничего. Даже не простудился.

Так что, если следовать жизненной правде, он должен был выжить.

 

Да конечно, на самом деле он выжил. Ну, полежал недолго в предынфарктном состоянии. Потом оклемался. Огляделся.

Видит – он снова полновластный король Британии.

Дочки-мерзавки сами себя убили. Бедняжку Корделию не сумели реанимировать.

Серьезных врагов нет. Подлый бастард Эдмунд Глостер убит. Корнуэльский герцог - тоже. Французский король лоялен и собирается восвояси.

Остались друзья: верный герцог Альбанский, верный граф Кент, и еще более верный Эдгар Глостер.

Король Лир их усыновляет. Нельзя же без наследников.

 

А потом снова думает: да ну его, это бремя власти! Надоело! Болею, слабею, пора на покой. Ребята надежные, доказали преданность. Управятся. И старика не обидят. Разделить Британию между ними, и на заслуженный отдых. Тем более что межевание земель уже проведено.

Приглашает новоиспеченных сыновей и говорит:

- Глостер, начнем с тебя. Ну-ка, скажи честно, кого ты больше любишь – меня или папу?