?

Log in

No account? Create an account

June 4th, 2008

клуб знатоков

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. 4

 

У великого биолога Гексли был племянник, знаменитый писатель Хаксли. 
Это банально.

Сейчас тут собрались знатоки английского, и я хочу задать им вопрос, на который у меня пока нет ответа.

Имена британских монархов мы произносим в такой, что ли, русифицированно-германизированной форме.

Генри называем Генрихом, Джона – Иоанном, Чарльза – Карлом, Элизабет – Елизаветой. Альберту и Виктории в этом смысле повезло.

Так вот.

Рано или поздно на британский трон взойдет бедняжка Чарльз.

Мы его будем называть Карлом III?

И будем говорить: Король Карл, в бытность принцем Чарльзом…

Или как?