?

Log in

No account? Create an account

December 10th, 2008

теология и лингвистика

БОГ ЕСТЬ ИМЯ БОЖИЕ?

 

Как будет Бог по-гречески? Theos. Кому молятся, в кого веруют чада Элладской православной церкви? Разумеется, Богу, в Бога.

А по-итальянски? Dio. Но и римские католики молятся Богу.

И лютеране тоже – Богу, а не Готту.

И англиканцы – Богу, а не Году.

Иудеи – не Яхве, а Богу. Б-гу, если угодно.

По-русски, я имею в виду. На своем языке каждый народ называет Бога по-своему.

Но мы, на нашем языке, называем его Богом. Равно как и итальянцы, немцы, англичане и все остальные, говоря, например, о русских православных христианах, не говорят, что вот-де русские молятся своему Bog. They believe in Bog – бред какой-то.

Почему же мы говорим, что мусульмане веруют в Аллаха?

 

Возникает опасное недоразумение.

Получается, что христиане веруют в Бога, а мусульмане – в Аллаха. Кстати, именно так считают непросвещенные люди в России и Европе.

Получается некое взаимное многобожие.

Мы-де уважаем вашу веру. Но ваш Аллах и наш Бог – разные боги.

Как-то это мешает диалогу цивилизаций и религий.

Тем более что Аллах – это и есть Бог по-русски.

Тот самый. Бог Авраама, Исаака и Иакова.

Почему же, говоря по-русски, не называть Его – Богом?