?

Log in

No account? Create an account

February 25th, 2009

НЕОЛОГИЗМ

Однажды, после крепкого ученого симпозиума (в точном греческом смысле "symposion - совместное питие"), я утром сел к столу. Статью доканчивать.
Воздействие этого фактора равносильно... - написал я и запнулся.
Слово какое-то дурацкое. Равносильно. Старомодное и нарочитое. Вот Даль назвал гимнастику ловкосилием. Горький писал, что действие пьесы должно развиваться самосильно. Равносильно - из того же списка. Ну его. Надо придумать красивое научное слово. Термин. Пусть даже неологизм.
Сейчас придумаем. Сила по-гречески dynamis. Равный — isos. Значит, изодинамический? Вообще-то похожие слова есть. Изотермы-изобары. Но получается какой-то физико-технический привкус. А я гуманитарий. Это прямое жульничество - украшать гуманитарный текст физ-мат-тех терминологией.
Хорошо. Обратимся к латыни. Равный — par, род.пад. paris. Сила: vis или potentia. Паривитальный? Нет, это пахнет мистикой и спиритизмом. Парипотентный? Фу! Даже самому смешно.
Ага! Равный — это aequalis. Эквипотентный? Кошмар.
О! Ура! Есть замечательный глагол "быть сильным" - valeo. Причастие valens, род.пад. valentis. Оно, собственно, и означает "сильный".
Так. Готово. Равносильный - это эквивалентный.
Воздействие этого фактора эквивалентно...
Звучит!
Я потер голову, слегка гудевшую после вчерашнего симпозиума, и призадумался.
Звучит-то звучит, но не слишком ли кудряво?
Поймут ли читатели этот неологизм?