?

Log in

No account? Create an account

May 10th, 2010

опять прощаемся

СОЛОМОН КОНСТАНТИНОВИЧ АПТ,
переводчик
9. XI. 1921 - 7.V. 2010


Это был мощный старик. Вот его главные переводы: "Иосиф и его братья" Томаса Манна, "Человек без свойств" Роберта Музиля, "Игра в бисер" Германа Гессе, "Орестея" Эсхила. А также новеллы и притчи Кафки, диалоги Платона и вообще много всего.
Он окончил ту же кафедру, что и я. Поэтому мы были знакомы: нашу кафедру за всю ее историю окончило не более 500 человек.
Последний раз я его видел 22 января этого года в Библиотеке иностранной литературы, на вручении премии имени о. Александра Меня. 
Мы очень весело поговорили.
Я его сфотографировал на мобильник.

потом он надел стеганую куртку и пошел к метро.

заметки по логике

ДИЛЕММА ФУТУРОЛОГА

В 1961 году, если кто помнит, Хрущев объявил, что через двадцать лет в СССР будет построен коммунизм. «От каждого по способностям, каждому по потребностям». То есть всё бесплатно, как поняли самые простодушные граждане, и дети в том числе.
Мы с ребятами представляли себе коммунизм так: приходишь в магазин, набираешь все, что нужно. Хлеба батон, колбасы полкило, сыру триста грамм, и все прочее. А также одежду и обувь. Все люди сознательные, берут сколько надо, не набивают сумки едой и ширпотребом.
Красота.
Мы верили, что коммунизм настанет.
И я тоже верил. На девяносто девять процентов.
Потому что мало ли что. Вдруг, и вообще.

Однажды у нас во дворе завелся спор, будет всё-таки коммунизм, или нет.
- Спорим, будет! – сказал один парень, Сашка его звали.
- На что спорим? – спросил Костик.
- На бутылку коньяка! – сказал Сашка.
Мы, конечно, еще не пробовали коньяк. Но выражение «спорим на бутылку коньяка» знали. Слышали во взрослых разговорах. Хорошее было выражение, шикарное такое. Почти как сама бутылка коньяка. С золотистой этикеткой, где снежная гора на фоне солнца – это если коньяк армянский. Или со сложным плетением бледно-голубого узора – если грузинский.
- Идет! – сказал Костик.
- Спорим? – и Сашка протянул Костику руку.
- Да ну, - сказал Костик и спрятал свою руку за спину.
- То-то же! – сказал Сашка. – Коммунизм будет, точно.
Но тут я сообразил кое-что и сказал:
- Спорим, что не будет!
Сашка быстро схватил меня за руку и крикнул Костику:
- Разбей!
Костик разбил наше рукопожатие. Всё, пари состоялось.
- Ты что, - спросил Костик, - правда не веришь, что будет коммунизм?
- Верю, конечно! – сказал я. – Коммунизм обязательно будет.
- А чего тогда спорил? – спросил Сашка.
- Так, - загадочно усмехнулся я. – Для интереса.

Сашка не понимал, что я его уже обспорил! Потому что если коммунизма не будет, ну вдруг, мало ли что, - тогда он  купит мне коньяк на свои деньги. А если коммунизм будет, то я пойду в магазин и возьму для него бутылку коньяку бесплатно!