?

Log in

No account? Create an account

June 2nd, 2013

вся наша жизнь и граф

КОЛЯ И ФЕДЯ

Выигрыш или проигрыш этой семерки червей означал многое для Ростова.
В воскресенье на прошлой неделе граф Илья Андреич дал своему сыну 2 000 рублей, и сказал ему, что деньги эти были последние до мая, и что потому он просил сына быть на этот раз поэкономнее. Теперь из этих денег оставалось 1 200 рублей. Стало быть, семерка червей означала не только проигрыш 1 600 рублей, но и необходимость изменения данному слову.
Он ожидал с замиранием движения рук Долохова. Ширококостые, красноватые руки эти с волосами, видневшимися из-под рубашки, положили колоду карт, и взялись за подаваемый стакан и трубку.
- Так ты не боишься со мной играть? - повторил Долохов, положил карты, опрокинулся на спинку стула и медлительно с улыбкой стал рассказывать:
- Да, господа, мне говорили, что в Москве распущен слух, будто я шулер.
- Ну, мечи же! – сказал Ростов.
- Ох, московские тетушки! - сказал Долохов и с улыбкой взялся за карты.
- Ааах! - чуть не крикнул Ростов, поднимая обе руки к волосам. Семерка, которая была нужна ему, уже лежала вверху, первой картой в колоде. Он проиграл больше того, что мог заплатить.
- Однако ты не зарывайся, - сказал Долохов, мельком взглянув на Ростова, и продолжая метать. Долохов решил продолжать игру до тех пор, пока запись эта не возрастет до сорока трех тысяч. Число это было им выбрано потому, что сорок три составляло сумму сложенных его годов с годами Сони.

Запись дошла до рокового числа сорока трех тысяч.
Ростов приготовил карту, которая должна была итти углом от трех тысяч рублей, только что данных ему, когда Долохов, стукнув колодой, отложил ее и, взяв мел, начал быстро своим четким, крепким почерком, ломая мелок, подводить итог записи Ростова.
«Всё кончено, я пропал! думал он. Теперь пуля в лоб – одно остается», и вместе с тем он сказал веселым голосом:
- Ну, еще одну карточку.
- Хорошо, - отвечал Долохов, окончив итог, - хорошо! 21 рубль идет, -- сказал он, указывая на цифру 21, рознившую ровный счет 43 тысяч, и взяв колоду, приготовился метать. Ростов покорно отогнул угол и вместо приготовленных 6 000, старательно написал 21.
- Это мне всё равно, - сказал он, - мне только интересно знать, убьешь ты, или дашь мне эту десятку.
В эту минуту домашняя жизнь его, шуточки с Петей, разговоры с Соней, дуэты с Наташей, пикет с отцом и даже спокойная постель в Поварском доме, с такою силою, ясностью и прелестью представились ему, как будто всё это было давно прошедшее, потерянное и неоцененное счастье.
Долохов серьезно стал метать. О, как ненавидел Ростов в эту минуту эти руки, красноватые с короткими пальцами и с волосами, видневшимися из-под рубашки, имевшие его в своей власти... Десятка была дана.
-- За вами 43 тысячи, граф, - сказал Долохов и потягиваясь встал из за стола. - А устаешь, однако, так долго сидеть, - сказал он.
- Да, и я тоже устал, - сказал Ростов.
Он не мог допустить, чтобы глупая случайность могла лишить его всего этого вновь понятого, вновь освещенного счастья и повергнуть его в пучину еще неиспытанного и неопределенного несчастия.
- Когда прикажете получить деньги, граф? – спросил Долохов
- Quel argent? – вдруг засмеялся Ростов. - Nous avons enregistré les chiffres!*
- Вы проиграли 43 тысячи, - повторил Долохов.
- Vous êtes ridicule, mon ami... C'était une pure convention, n’est-ce pas?**
- Это долг чести, граф! – изумился Долохов
- L'honneur? Mon honneur – c’est le bien-être de ma famille.  J'ai tout dit.***
- Послушай, Ростов, - сказал Долохов, ясно улыбаясь и глядя в глаза Николаю, - ты знаешь поговорку: «Счастлив в любви, несчастлив в картах». Кузина твоя влюблена в тебя. Я знаю.
- Oui, elle est amoureuse de moi, mais je n’ai pas encore décidé... – сказал Ростов. - Je pense que vous devrez essayer à nouveau après un certain temps.****
- Так когда получить? – Долохов все никак не мог поверить.
Ростов скрестил руки на груди, так, что швы его мундира затрещали:
- Recevoir? Une raclée? Quand vous voulez!*****
___
* Какие деньги? Мы записывали цифры.
** Вы смешны, мой друг. Это была чистая условность, не так ли?
*** Честь? Моя честь – это благополучие моей семьи. Я все сказал.
**** Да, она влюблена, но я еще не решил… Думаю, вам через некоторое время надо еще раз попробовать.
***** Получить? По морде? Да хоть сию минуту!