?

Log in

No account? Create an account

June 14th, 2013

на волю, в пампасы

ДИАЛОГИ, ДИАЛОГИ

- Луиса, я не хочу ничего скрывать! Я должна сказать тебе прямо – я люблю Антонио, твоего мужа!
- Вот еще новости! Служанка влюбилась в господина! Ты, наверное, насмотрелась мыльных опер, бедняжка Исабель? Что ж, повздыхай после работы за стаканчиком сангрии! Девушкам это полезно, ха-ха-ха! Но только смотри у меня, не подворачивай юбку слишком коротко!
- Нет, Луиса, это серьезно. Я люблю его, и он любит меня!
- Он? Тебя? Кто тебе это сказал, Исабель?
- Мне говорит об этом его взгляд! Всякий раз, когда я вытираю пыль в его кабинете, он смотрит на меня так, что у меня начинает биться сердце!
- Ха-ха-ха! Нет ничего удивительного! Точно так же он посматривает на любые молодые ножки. Мужчины все таковы. Похотливые самцы!
- Нет, Луиса! Это не взгляд похотливого самца! Это взгляд человека, который страстно влюблен! Луиса, мы с Антонио должны быть вместе!
- Что ты выдумала, маленькая подлая негодяйка, мерзавка, тварь? Ты хочешь соблазнить моего мужа?
- Не оскорбляй меня, Луиса! Моя мать воспитывала меня в строгости! Разврат никогда не коснется меня! Я не потеряю невинности до свадьбы, клянусь слезами Мадонны!
- Тогда иди подметай пол! На веранде со вчерашнего дня пыль! Иди, работай, и не морочь мне голову своими глупостями!
- Ты меня не поняла, Луиса! Выслушай меня!
- Давай, только поскорее!
- Луиса, отдай мне Антонио! Я люблю его! Он любит меня! Мы будем счастливы! У нас будут дети!
- И это вместо благодарности за то, что я взяла тебя, несчастную нищенку, на работу! В благородную семью, в богатый дом! У тебя есть постель, еда, и деньги! Другая ноги бы целовала своей госпоже, а ты собралась увести у меня мужа!
- Отдай мне его, Луиса! Ты ведь тоже любишь его! Когда вы венчались, ты ведь клялась, что сделаешь для него всё! И вот теперь настал этот час! Подари ему счастье, освободи его от супружеских уз, и отдай его мне! Потому что он давно разлюбил тебя, и встретил во мне новую любовь!
- Да, Исабель… Антонио в последние годы не тот, что в юности…
- Вот видишь, Луиса! Отдай же его мне!
- Ничего, ничего! Так бывает со всеми мужчинами после сорока пяти! Но тебя, жалкая беднячка, это не касается! Это мой муж, и мы будем с ним до конца жизни! Он оставит свое состояние только мне и моим детям. А ты, маленькая провинциальная стерва, забудь свои пустые фантазии! А не то я выгоню тебя из дому!
- Нет, Луиса, я добьюсь своего! Он будет моим!
- Ха-ха-ха! Он никогда не будет твоим, даже если меня сейчас хватит удар и я умру на твоих глазах. Кто ты? Посмотри на себя! Жалкая беднячка из далекого городка на краю сельвы! У тебя два платья, и оба купила тебе я! У тебя ни гроша за душой!
- Но разве я недостойна большой любви?
- Прочь! Ты мне надоела! Заткнись! Еще слово, и я тебя рассчитаю! Отнять у меня моего Антонио, ишь, чего захотела! Вон!
- Я все равно…
- Вон!!
- Я все равно…
- Вон!!!

Вот за что любят латиноамериканские сериалы.
Не за экзотику заморской жизни. Не за фантазии о золотой рыбке, которая приплывёт и исполнит все желания. И даже не за постоянный запретный привкус инцеста.
Больше всего их любят вот за такие диалоги.
За то, что всё – вслух. Всё выплескиваются наружу. Как будто не люди говорят, а их тайные мысли и бессознательные желания ведут грубый и напористый разговор.

Представим себе эту же сцену у Чехова:
Луиса сидит у окна, перебирает письма.
Входит слуга Педро. Останавливается перед ней, долго молчит.

ЛУИСА: (дочитав письмо, вздыхает и прячет его в конверт). Что у тебя?
ПЕДРО: (держа в руке осколки). Исабель опять разбила вазу, когда убирала в кабинете у сеньора Антонио.
ЛУИСА: Если разобьет еще что-нибудь, скажи Хуану, чтоб он ее рассчитал. (Отворачивается к окну.) А сейчас в сельве, наверное, дождь, страшное дело…

Так что вот. Страшное дело.