?

Log in

No account? Create an account

December 11th, 2013

самые разные книжки

БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ. 63

СИДОНИ КОЛЕТТ

- Но это же чудовищно – столько думать о любви! – сказала Джейн. – Ведь мужчина – это не так уж серьезно, и это не вечно! Мужчина – это… это всего лишь мужчина… Вы думаете, можно встретить хоть одного мужчину – самостоятельного, свободного, готового посвятить вам жизнь? Мужчина никогда не бывает один, Фанни, и это в самом деле ужасно, что у него всегда есть жена, другая любовница, мать, служанка, секретарша, родственница – одним словом, она! Если бы вы знали, каких только женщин мне доводилось обнаружить возле любовника!.. Это просто омерзительно. Я бы хотела выразиться поделикатнее, но не могу.
Она вдруг резко налила воды себе в стакан.
- Извините. Мне страшно хочется пить.
- Мне тоже, - сказала Фанни.
Они молча пили воду, предупредительные, словно животные, заключившие перемирие у водопоя.
(1929)

Сидони Колетт, «Вторая». Пер. с фр. В. Никитина. В кн.: Сидони Колетт, Ангел мой и др. романы. М., «Терра», 2004, С. 352