?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

РУЖЬЕ

Скромный чиновник Луазель скопил четыреста франков на покупку охотничьего ружья. Но отдал эти деньги Матильде, своей красавице-жене, чтоб она сшила платье, пойти на бал. Вдобавок она взяла у богатой подруги, госпожи Форестье, бриллиантовое ожерелье.
Она блистала на балу, сам министр заметил ее… А по дороге домой потеряла ожерелье.
Нашли почти такое же в ювелирном магазине. Тридцать шесть тысяч франков. Муж назанимал денег, у ростовщиков, под ужасные проценты. Супруги Луазель начали упорно и медленно отдавать долг, отказывая себе во всем. Через десять лет они выплатили всё. Матильда подурнела и постарела, стала жёстче, грубее, как бывают хозяйки в бедных семьях.
Однажды она встретила на улице госпожу Форестье и рассказала всю эту историю.

- Вы купили новое ожерелье взамен моего? – изумилась Форестье.
- Да! А ты так ничего и не заметила? Они были очень похожи.
Она улыбнулась торжествующе и простодушно. Госпожа Форестье схватила ее за руки.
- Бедная моя Матильда! Ведь мои бриллианты были фальшивые! Они стоили самое большое пятьсот франков!


Так заканчивается знаменитый рассказ Мопассана «Ожерелье».

Ну, а дальше-то что?
Так они и остались стоять посреди Парижа?
Нет, конечно.
Форестье схватила Матильду за руку и повела к себе. Она усадила Матильду в кресло и вытащила из комода черный атласный футляр. Тот самый. Матильда огрубевшими пальцами раскрыла его, и зажмурилась, ослепленная радугой бриллиантов, и заплакала, вспомнив тот бал и эти десять лет.
- Теперь это ожерелье стоит сорок, а может, и пятьдесят тысяч, - говорила Форестье, обнимая Матильду. – Это твои деньги, моя бедняжка, твои!


Ювелир пожевал губами и отложил увеличительное стекло.
- Пятьсот франков, мадам, - сказал он.
- Как? – вскрикнули Форестье и Матильда.
- Неплохая подделка. Где и когда вы это купили? В марте 1874 года? В Пале-Рояле, у Флавиани? О, мадам! Вы разве не читали газеты? Это была афера десятилетия! Этот Флавиани продавал подделки. Осрамил наше сословие! Сейчас он на каторге, слава создателю…


- Пятьсот франков все равно твои, - сказала Форестье.
- Спасибо, - Матильда взяла деньги и быстро пошла по улице.
Вечером, когда ее муж пришел со службы, его ждал роскошный ужин - половина зайца, грушевый пирог и бутылка хорошего вина.
- В чем дело, Матильда? – удивился он.
- Мне отдали старый долг, - сказала она и протянула ему пачку ассигнаций. – Вот, ты давно хотел купить себе ружье.

Comments

( 263 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
rubstein
Oct. 23rd, 2010 05:34 pm (UTC)
очень красиво :)
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:36 pm (UTC)
спасибо! я рад, что Вам понравилось.
murmele
Oct. 23rd, 2010 05:39 pm (UTC)
Дары волхвов.
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:47 pm (UTC)
отчасти...
(no subject) - night_the_only - Oct. 23rd, 2010 06:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sherry_1111 - Oct. 23rd, 2010 06:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sherry_1111 - Oct. 23rd, 2010 07:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sherry_1111 - Oct. 23rd, 2010 07:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sherry_1111 - Oct. 23rd, 2010 07:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:31 pm (UTC) - Expand
pogodda
Oct. 23rd, 2010 05:40 pm (UTC)
ой, блеснуло прям в глаз... не иначе, настоящий бриллинт))
аж настроение поднялось. Спасибо.
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:51 pm (UTC)
Спасибо Вам за такой отзыв.
mirror_drum
Oct. 23rd, 2010 05:41 pm (UTC)
Никогда не любила этот рассказ - он такой безжалостный... (((
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:51 pm (UTC)
ну и я тоже. Но надо было завершить.
(no subject) - mirror_drum - Oct. 23rd, 2010 05:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mirror_drum - Oct. 23rd, 2010 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mirror_drum - Oct. 23rd, 2010 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 08:00 pm (UTC) - Expand
sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 05:42 pm (UTC)
Г-н Луазель схватил её за руки и пожевал их губами. "Никогда, - подумал он: - Никогда я не скажу этой святой женщине, что теперь на четыреста франков можно купить только четыре половинки зайца."
carmody56
Oct. 23rd, 2010 05:45 pm (UTC)
А вот нифига! что десять лет тому обратно, что сейчас - пицот франков. инфляция йок)))
(no subject) - sandro_iz_che - Oct. 23rd, 2010 05:53 pm (UTC) - Expand
протест отклонен! - carmody56 - Oct. 23rd, 2010 05:56 pm (UTC) - Expand
Re: протест отклонен! - sandro_iz_che - Oct. 23rd, 2010 06:07 pm (UTC) - Expand
Re: протест отклонен! - carmody56 - Oct. 23rd, 2010 06:13 pm (UTC) - Expand
Re: протест отклонен! - sandro_iz_che - Oct. 23rd, 2010 06:22 pm (UTC) - Expand
Re: протест отклонен! - carmody56 - Oct. 23rd, 2010 06:34 pm (UTC) - Expand
Re: протест отклонен! - sandro_iz_che - Oct. 23rd, 2010 06:40 pm (UTC) - Expand
Re: протест отклонен! - carmody56 - Oct. 23rd, 2010 06:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sandro_iz_che - Oct. 23rd, 2010 05:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - carmody56 - Oct. 23rd, 2010 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sandro_iz_che - Oct. 23rd, 2010 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - carmody56 - Oct. 23rd, 2010 06:49 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:52 pm (UTC)
да. именно так.
Re - granite_golem - Oct. 23rd, 2010 09:29 pm (UTC) - Expand
Re: Re - clear_text - Oct. 24th, 2010 08:21 am (UTC) - Expand
xthreei
Oct. 23rd, 2010 05:42 pm (UTC)
Ой-ёй, а почему 500 франков-то - Матильды? По идее она должна была отдать их Форестье, в качестве уплаты долга?
tundrietta
Oct. 23rd, 2010 05:44 pm (UTC)
богатые тоже люди
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 05:50 pm (UTC) - Expand
dessaodessa
Oct. 23rd, 2010 05:43 pm (UTC)
А госпожа Форестье не могла обнаружить,что взамен подделки получила подлинник?И тут же побежала в Пассаж-заказала неотличимую подделку за 500 франков,а подлинник спрятала в сейф? И,встретив дурочку,давшую ей взамен подделки-настоящее-отдала ей фальшивку?
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:48 pm (UTC)
какой цинизм, ай-ай-ай!
(no subject) - mirror_drum - Oct. 23rd, 2010 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dessaodessa - Oct. 23rd, 2010 08:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 08:24 pm (UTC) - Expand
tandem_bike
Oct. 23rd, 2010 05:44 pm (UTC)
оно не выстрелило!
какой прекрасный конец...
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:48 pm (UTC)
Re: оно не выстрелило!
спасибо, дорогая Молли!
ok_66
Oct. 23rd, 2010 05:47 pm (UTC)
Самый крутой комментарий был у какой-то евангельской станции. Бриллианты, мол, это дьявольское наваждение...
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:49 pm (UTC)
наваждение, воистину! и соблазн!
(no subject) - ok_66 - Oct. 23rd, 2010 05:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ok_66 - Oct. 23rd, 2010 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ok_66 - Oct. 23rd, 2010 06:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ok_66 - Oct. 23rd, 2010 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:29 pm (UTC) - Expand
iditevpen
Oct. 23rd, 2010 05:56 pm (UTC)
Типа - купи руЖЖо и застрелись? Только и остаётся, да.
clear_text
Oct. 23rd, 2010 07:14 pm (UTC)
купи руЖЖо и заведи ЖЖ, Луазель!
krass
Oct. 23rd, 2010 05:59 pm (UTC)
снимаю шляпу, Маэстро!
великолепно
clear_text
Oct. 23rd, 2010 07:15 pm (UTC)
спасибо, очень рад Вашему отзыву!
annakora
Oct. 23rd, 2010 06:01 pm (UTC)
Злой старикашка был этот Мопассан... Не люблю его...
А Parure эту, помню, в шестом классе проходили... или в седьмом... вот с тех пор и не люблю...
clear_text
Oct. 23rd, 2010 07:15 pm (UTC)
но зато я - добрый. Мопассану, когда он это написал, 33 годика было.
(no subject) - annakora - Oct. 24th, 2010 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 05:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kasilya - Oct. 24th, 2010 11:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:41 pm (UTC) - Expand
da_het
Oct. 23rd, 2010 06:08 pm (UTC)
Луазель пошел на охоту и застрелил Флавиани.
clear_text
Oct. 23rd, 2010 07:16 pm (UTC)
поехал на Мартинику, где отбывает срок Флавиани.
Или вовсе в Сенегал!
вот это приключение, я понимаю...
(no subject) - da_het - Oct. 23rd, 2010 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 07:32 pm (UTC) - Expand
frema_zhu
Oct. 23rd, 2010 06:09 pm (UTC)
(со всем возможным занудством)
А вот если бы она сразу призналась, что потеряла ожерелье, и предложила выплатить его стоимость, то и нет рассказа. Ни первого, ни второго. Да здравствуют лживые скрытные бабы!
clear_text
Oct. 23rd, 2010 07:18 pm (UTC)
Re: (со всем возможным занудством)
кстати! для меня (в молодости!) рассказ был просто-таки притчей на тему "всё надо обсуждать вслух".
Форестье, дорогая, такая неприятность. Я потеряла твое ожерелье. Сколько я тебе должна?
а еще лучше - когда брала поносить: "сколько эта вещь стоит?"
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 263 comments — Leave a comment )