?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

РУЖЬЕ

Скромный чиновник Луазель скопил четыреста франков на покупку охотничьего ружья. Но отдал эти деньги Матильде, своей красавице-жене, чтоб она сшила платье, пойти на бал. Вдобавок она взяла у богатой подруги, госпожи Форестье, бриллиантовое ожерелье.
Она блистала на балу, сам министр заметил ее… А по дороге домой потеряла ожерелье.
Нашли почти такое же в ювелирном магазине. Тридцать шесть тысяч франков. Муж назанимал денег, у ростовщиков, под ужасные проценты. Супруги Луазель начали упорно и медленно отдавать долг, отказывая себе во всем. Через десять лет они выплатили всё. Матильда подурнела и постарела, стала жёстче, грубее, как бывают хозяйки в бедных семьях.
Однажды она встретила на улице госпожу Форестье и рассказала всю эту историю.

- Вы купили новое ожерелье взамен моего? – изумилась Форестье.
- Да! А ты так ничего и не заметила? Они были очень похожи.
Она улыбнулась торжествующе и простодушно. Госпожа Форестье схватила ее за руки.
- Бедная моя Матильда! Ведь мои бриллианты были фальшивые! Они стоили самое большое пятьсот франков!


Так заканчивается знаменитый рассказ Мопассана «Ожерелье».

Ну, а дальше-то что?
Так они и остались стоять посреди Парижа?
Нет, конечно.
Форестье схватила Матильду за руку и повела к себе. Она усадила Матильду в кресло и вытащила из комода черный атласный футляр. Тот самый. Матильда огрубевшими пальцами раскрыла его, и зажмурилась, ослепленная радугой бриллиантов, и заплакала, вспомнив тот бал и эти десять лет.
- Теперь это ожерелье стоит сорок, а может, и пятьдесят тысяч, - говорила Форестье, обнимая Матильду. – Это твои деньги, моя бедняжка, твои!


Ювелир пожевал губами и отложил увеличительное стекло.
- Пятьсот франков, мадам, - сказал он.
- Как? – вскрикнули Форестье и Матильда.
- Неплохая подделка. Где и когда вы это купили? В марте 1874 года? В Пале-Рояле, у Флавиани? О, мадам! Вы разве не читали газеты? Это была афера десятилетия! Этот Флавиани продавал подделки. Осрамил наше сословие! Сейчас он на каторге, слава создателю…


- Пятьсот франков все равно твои, - сказала Форестье.
- Спасибо, - Матильда взяла деньги и быстро пошла по улице.
Вечером, когда ее муж пришел со службы, его ждал роскошный ужин - половина зайца, грушевый пирог и бутылка хорошего вина.
- В чем дело, Матильда? – удивился он.
- Мне отдали старый долг, - сказала она и протянула ему пачку ассигнаций. – Вот, ты давно хотел купить себе ружье.

Comments

( 263 comments — Leave a comment )
Page 3 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
sexy_belka
Oct. 23rd, 2010 07:39 pm (UTC)
очень.
clear_text
Oct. 23rd, 2010 07:42 pm (UTC)
спасибо!
prosto_lvovna
Oct. 23rd, 2010 07:57 pm (UTC)
Ну что ты, дорогая, зачем мне ружье, - вздохнул господин Луазель, растирая ноющие от артрита пальцы. - Купи себе лучше нарядное платье.

clear_text
Oct. 23rd, 2010 08:00 pm (UTC)
ах, как хорошо!
"...и пойдем на бал к министру. Кстати, твоя Форестье не одолжит ли тебе..."
(no subject) - prosto_lvovna - Oct. 23rd, 2010 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 23rd, 2010 08:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sofia_pinskaya - Oct. 24th, 2010 12:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 08:28 am (UTC) - Expand
agathpher
Oct. 23rd, 2010 09:17 pm (UTC)
wow! Мопассан от зависти переворачивается в гробу. :)
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:28 am (UTC)
wow terrific!
candidg
Oct. 23rd, 2010 10:23 pm (UTC)
Слишком много подлогов. Первое ожерелье, второе ожерелье, третье ожерелье, ювелир. Не хватает только чтобы госпожа Форестье сказала: "Я вовсе не госпожа Форестье". А ей в ответ - "А я вовсе не Луазель, я - комиссар Жюв!".
kasilya
Oct. 24th, 2010 08:26 am (UTC)
вот это бы было бы да. сюр!
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 08:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - kasilya - Oct. 24th, 2010 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:45 pm (UTC) - Expand
mike0214
Oct. 23rd, 2010 11:20 pm (UTC)
Вот умеете ж усугубить!..
В детстве отгоревал над той Матильдой, теперь опять?
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:31 am (UTC)
Re: Вот умеете ж усугубить!..
да уж, придется еще разок...
dee_dee_creamer
Oct. 23rd, 2010 11:25 pm (UTC)
Как печально. Ах, как печально... Жестоко это всё
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:31 am (UTC)
если где-то есть счастливые совпадения, то несчастнвх, думаю, не меньше.
(no subject) - kasilya - Oct. 24th, 2010 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dee_dee_creamer - Oct. 24th, 2010 12:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dee_dee_creamer - Oct. 24th, 2010 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:58 pm (UTC) - Expand
sofia_pinskaya
Oct. 24th, 2010 12:39 am (UTC)
Бедная Матильда!
То есть, я понимаю, что пост не об этом. Но всё равно: бедная Матильда!
ok_66
Oct. 24th, 2010 02:17 am (UTC)
Это Луазель бедный.
(no subject) - sofia_pinskaya - Oct. 24th, 2010 12:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sofia_pinskaya - Oct. 24th, 2010 11:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 25th, 2010 07:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 08:31 am (UTC) - Expand
andre1963
Oct. 24th, 2010 01:44 am (UTC)
пятьсот франков! Наверное, целое состояние в их положении. И половина зайца, и грушевый пирог, и бутылка хорошего вина, и ещё пачка асигнаций, достаточная для покупки ружья!
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:32 am (UTC)
ну, неплохое подспорье, скажем так.
egornebo
Oct. 24th, 2010 03:53 am (UTC)
вот вы какой не добрый.
можно ведь было сочинить, что это всё таки бриллианты.
и она купила ему охотничий домик. С ружьями.

хотя Мопассан, конечно, ещё менее добрый.
kasilya
Oct. 24th, 2010 08:25 am (UTC)
добрый.
ружье.
и Мопассан не злой, просто пессимистичен немного.
(no subject) - egornebo - Oct. 24th, 2010 08:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - kasilya - Oct. 24th, 2010 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 08:33 am (UTC) - Expand
zloy_alex
Oct. 24th, 2010 05:15 am (UTC)
Отлично. Снимаю шляпу
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:33 am (UTC)
спасибо, рад Вашему письму.
prugprug
Oct. 24th, 2010 05:37 am (UTC)
- Пятьсот франков все равно твои, - сказала Форестье.
- Спасибо, - Матильда не взяла деньги. Она взяла с Форестье клятву о молчании..

В эту ночь она была светла и нежна со своим мужем как никогда.
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:34 am (UTC)
какие люди циничные все-таки... Ужас.
(no subject) - prugprug - Oct. 24th, 2010 08:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:57 pm (UTC) - Expand
snowisland
Oct. 24th, 2010 05:51 am (UTC)
Прочитала рассказ, он удивительный.

"Что было бы, если бы она не потеряла ожерелья? Кто знает? Кто знает?
Как изменчива и капризна жизнь! Как мало нужно для того, чтобы спасти или
погубить человека."

Что было бы? Каталась бы с министрами на тройках? Спаслась бы она этим или погибла, вот интересно.
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:35 am (UTC)
если бы она не потеряла - есть и такой рассказ. Называется "Анна на шее".
(no subject) - snowisland - Oct. 24th, 2010 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 02:50 pm (UTC) - Expand
kasilya
Oct. 24th, 2010 08:22 am (UTC)
:)
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:35 am (UTC)
!!!
aitisha
Oct. 24th, 2010 08:30 am (UTC)
А потом будет снят фильм о потомке Луазель Старое ружье (Le Vieux Fusil).
clear_text
Oct. 24th, 2010 08:35 am (UTC)
интерено будет посмотреть!
(no subject) - aitisha - Oct. 24th, 2010 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 01:40 pm (UTC) - Expand
bettybarklay
Oct. 24th, 2010 10:31 am (UTC)
Если:)
<<если в первом действии на шее висит ожерелье>>,
то не факт, что оно бриллиантовое:).
Какой сильный характер вырисован в продолжении!

Следует всегда подумать, может быть сразу купить ружье?:)
clear_text
Oct. 24th, 2010 01:38 pm (UTC)
Re: Если:)
лучше сразу, это верно.
характер - да, настоящий.
Page 3 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 263 comments — Leave a comment )