?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

РУЖЬЕ

Скромный чиновник Луазель скопил четыреста франков на покупку охотничьего ружья. Но отдал эти деньги Матильде, своей красавице-жене, чтоб она сшила платье, пойти на бал. Вдобавок она взяла у богатой подруги, госпожи Форестье, бриллиантовое ожерелье.
Она блистала на балу, сам министр заметил ее… А по дороге домой потеряла ожерелье.
Нашли почти такое же в ювелирном магазине. Тридцать шесть тысяч франков. Муж назанимал денег, у ростовщиков, под ужасные проценты. Супруги Луазель начали упорно и медленно отдавать долг, отказывая себе во всем. Через десять лет они выплатили всё. Матильда подурнела и постарела, стала жёстче, грубее, как бывают хозяйки в бедных семьях.
Однажды она встретила на улице госпожу Форестье и рассказала всю эту историю.

- Вы купили новое ожерелье взамен моего? – изумилась Форестье.
- Да! А ты так ничего и не заметила? Они были очень похожи.
Она улыбнулась торжествующе и простодушно. Госпожа Форестье схватила ее за руки.
- Бедная моя Матильда! Ведь мои бриллианты были фальшивые! Они стоили самое большое пятьсот франков!


Так заканчивается знаменитый рассказ Мопассана «Ожерелье».

Ну, а дальше-то что?
Так они и остались стоять посреди Парижа?
Нет, конечно.
Форестье схватила Матильду за руку и повела к себе. Она усадила Матильду в кресло и вытащила из комода черный атласный футляр. Тот самый. Матильда огрубевшими пальцами раскрыла его, и зажмурилась, ослепленная радугой бриллиантов, и заплакала, вспомнив тот бал и эти десять лет.
- Теперь это ожерелье стоит сорок, а может, и пятьдесят тысяч, - говорила Форестье, обнимая Матильду. – Это твои деньги, моя бедняжка, твои!


Ювелир пожевал губами и отложил увеличительное стекло.
- Пятьсот франков, мадам, - сказал он.
- Как? – вскрикнули Форестье и Матильда.
- Неплохая подделка. Где и когда вы это купили? В марте 1874 года? В Пале-Рояле, у Флавиани? О, мадам! Вы разве не читали газеты? Это была афера десятилетия! Этот Флавиани продавал подделки. Осрамил наше сословие! Сейчас он на каторге, слава создателю…


- Пятьсот франков все равно твои, - сказала Форестье.
- Спасибо, - Матильда взяла деньги и быстро пошла по улице.
Вечером, когда ее муж пришел со службы, его ждал роскошный ужин - половина зайца, грушевый пирог и бутылка хорошего вина.
- В чем дело, Матильда? – удивился он.
- Мне отдали старый долг, - сказала она и протянула ему пачку ассигнаций. – Вот, ты давно хотел купить себе ружье.

Comments

( 263 comments — Leave a comment )
Page 4 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
nomad_frog
Oct. 24th, 2010 11:57 am (UTC)
Оффьтопик, но забавный
clear_text
Oct. 24th, 2010 01:37 pm (UTC)
Re: Оффьтопик, но забавный
аааа! очень лестно.
особенно это:
Да, я не влюблена во взрослого Дениса Драгунского.
(завистливо всплеснув) - nomad_frog - Oct. 24th, 2010 03:39 pm (UTC) - Expand
(почёсываясь) Неее, - nomad_frog - Oct. 24th, 2010 04:30 pm (UTC) - Expand
Re: (почёсываясь) Неее, - clear_text - Oct. 24th, 2010 05:06 pm (UTC) - Expand
Смертный грех один, - nomad_frog - Oct. 24th, 2010 07:04 pm (UTC) - Expand
Re: Смертный грех один, - clear_text - Oct. 24th, 2010 08:19 pm (UTC) - Expand
(изогнув соболью) - nomad_frog - Oct. 24th, 2010 09:27 pm (UTC) - Expand
dinoza_yats
Oct. 24th, 2010 12:14 pm (UTC)
Хорошо. Но почему-то мне их всех жаль... Больше всего я боюсь, что Луазелю давно не хочется ружья. Желания - тоже живые существа, они стареют и умирают.
clear_text
Oct. 24th, 2010 01:39 pm (UTC)
мне тоже. Он забыл про ружье, наверное... как она - про балы.
beobacht
Oct. 24th, 2010 12:44 pm (UTC)
Все правильно, уж если не везет, так не везет – капризная фортуна по отношению к неудачникам проявляет редкостное постоянство. Правда, с другой стороны -God never pays his debts with money.
clear_text
Oct. 24th, 2010 01:39 pm (UTC)
ага. а чем же?
(no subject) - beobacht - Oct. 24th, 2010 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - beobacht - Oct. 24th, 2010 02:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 03:15 pm (UTC) - Expand
nic_angel
Oct. 24th, 2010 03:14 pm (UTC)
боюсь, что все могло кончится большим скандалом при посторонних...))

или долгая немая сцена - две женщины неподвижно, словно окаменев, стояли посреди парижа, пока их не убрали с улицы, так как они мешали движению...

или сцена в духе спагетти-вестернов под музыку энио морриконе))

спасибо)
clear_text
Oct. 24th, 2010 03:15 pm (UTC)
пока не пришел префект Оссман и не стал строить Шанз Элизе...
(no subject) - nic_angel - Oct. 24th, 2010 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Oct. 24th, 2010 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nic_angel - Oct. 24th, 2010 04:23 pm (UTC) - Expand
a_zilber
Oct. 24th, 2010 05:04 pm (UTC)
Чудесно. Спасибо.
clear_text
Oct. 24th, 2010 05:07 pm (UTC)
Рад, что Вам понравилось.
(no subject) - magictop30 - Oct. 24th, 2010 08:00 pm (UTC) - Expand
signamax
Oct. 24th, 2010 11:54 pm (UTC)
у попа была собака

- ювелир проводил дам до двери и не-скрывая возбуждения кинулся к ящику стола - там лежала точно такая вот копия, одна из тех, с помощью которых ему удалось в августе 1875 засадить старого конкурента Флавиани на каторгу. Ну а это пятидесятитысячное колье украсит его коллекцию.
clear_text
Oct. 25th, 2010 05:59 am (UTC)
ааа! да, это до бесконечности.
собственно, то, что мы тут создали со всеми вариантами - это и есть схема приключенческого романа.
avla
Oct. 25th, 2010 12:51 am (UTC)
А дальше так
Луазель потрогал усы:
— Старый долг… старый долг…
— Да… старый долг… — тихо прошептала Матильда.
Луазель побледнел, сжал кулаки:
— Какая ты сволочь… сука…
Жена недоумевающе открыла рот.
— Сволочь!
Луазель неуклюже размахнулся и ударил Матильду кулаком по лицу.
Ахнув, она повалилась на пол.
— Сволочь! Мразь! Курва проклятая! — шипел побелевший Луазель.
— Луазель… Луазель… — испуганно прошептала Матильда.
Трясясь, он надвинулся на нее и стал бить ногами:
— Мразь! Мразь! Мразь!
Матильда пронзительно закричала.


ну и так далее
clear_text
Oct. 25th, 2010 06:00 am (UTC)
Re: А дальше так
красиво, но непонятно. Пока, во всяком разе.
gaida
Oct. 25th, 2010 05:49 am (UTC)
я помню этот рассказ меня тогда потряс тем, что Матильда ни чего не сказала Форестье.
Хотя вы закончили изумительно.
clear_text
Oct. 25th, 2010 06:01 am (UTC)
да.
а что она могла сказать? "отдай ожерелье?" А та бы сказала: "бедная Матильда! Я подарила его на свадьбу своей кухарке!" И поди знай, правда это или нет.
Спасибо.
comestuff
Nov. 14th, 2010 01:31 am (UTC)
ай да сукин сын!
argghh
Nov. 22nd, 2010 02:14 pm (UTC)
Прямо Дары Волхвов.
clear_text
Nov. 22nd, 2010 02:25 pm (UTC)
только не дары, а как-то наоборот. Отъемы?
(no subject) - argghh - Nov. 22nd, 2010 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Nov. 22nd, 2010 02:58 pm (UTC) - Expand
Page 4 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 263 comments — Leave a comment )