?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

РУЖЬЕ

Скромный чиновник Луазель скопил четыреста франков на покупку охотничьего ружья. Но отдал эти деньги Матильде, своей красавице-жене, чтоб она сшила платье, пойти на бал. Вдобавок она взяла у богатой подруги, госпожи Форестье, бриллиантовое ожерелье.
Она блистала на балу, сам министр заметил ее… А по дороге домой потеряла ожерелье.
Нашли почти такое же в ювелирном магазине. Тридцать шесть тысяч франков. Муж назанимал денег, у ростовщиков, под ужасные проценты. Супруги Луазель начали упорно и медленно отдавать долг, отказывая себе во всем. Через десять лет они выплатили всё. Матильда подурнела и постарела, стала жёстче, грубее, как бывают хозяйки в бедных семьях.
Однажды она встретила на улице госпожу Форестье и рассказала всю эту историю.

- Вы купили новое ожерелье взамен моего? – изумилась Форестье.
- Да! А ты так ничего и не заметила? Они были очень похожи.
Она улыбнулась торжествующе и простодушно. Госпожа Форестье схватила ее за руки.
- Бедная моя Матильда! Ведь мои бриллианты были фальшивые! Они стоили самое большое пятьсот франков!


Так заканчивается знаменитый рассказ Мопассана «Ожерелье».

Ну, а дальше-то что?
Так они и остались стоять посреди Парижа?
Нет, конечно.
Форестье схватила Матильду за руку и повела к себе. Она усадила Матильду в кресло и вытащила из комода черный атласный футляр. Тот самый. Матильда огрубевшими пальцами раскрыла его, и зажмурилась, ослепленная радугой бриллиантов, и заплакала, вспомнив тот бал и эти десять лет.
- Теперь это ожерелье стоит сорок, а может, и пятьдесят тысяч, - говорила Форестье, обнимая Матильду. – Это твои деньги, моя бедняжка, твои!


Ювелир пожевал губами и отложил увеличительное стекло.
- Пятьсот франков, мадам, - сказал он.
- Как? – вскрикнули Форестье и Матильда.
- Неплохая подделка. Где и когда вы это купили? В марте 1874 года? В Пале-Рояле, у Флавиани? О, мадам! Вы разве не читали газеты? Это была афера десятилетия! Этот Флавиани продавал подделки. Осрамил наше сословие! Сейчас он на каторге, слава создателю…


- Пятьсот франков все равно твои, - сказала Форестье.
- Спасибо, - Матильда взяла деньги и быстро пошла по улице.
Вечером, когда ее муж пришел со службы, его ждал роскошный ужин - половина зайца, грушевый пирог и бутылка хорошего вина.
- В чем дело, Матильда? – удивился он.
- Мне отдали старый долг, - сказала она и протянула ему пачку ассигнаций. – Вот, ты давно хотел купить себе ружье.

Comments

sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 05:42 pm (UTC)
Г-н Луазель схватил её за руки и пожевал их губами. "Никогда, - подумал он: - Никогда я не скажу этой святой женщине, что теперь на четыреста франков можно купить только четыре половинки зайца."
carmody56
Oct. 23rd, 2010 05:45 pm (UTC)
А вот нифига! что десять лет тому обратно, что сейчас - пицот франков. инфляция йок)))
sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 05:53 pm (UTC)
Протест! Десять лет назад было четыреста
carmody56
Oct. 23rd, 2010 05:56 pm (UTC)
протест отклонен!
я не про ружжо.

Они стоили самое большое пятьсот франков!
...
- Пятьсот франков, мадам, - сказал он.
sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 06:07 pm (UTC)
Re: протест отклонен!
просто за десять лет рынок завалили ожерельями "Made in China", вот они и остались в прежней цене
carmody56
Oct. 23rd, 2010 06:13 pm (UTC)
Re: протест отклонен!
читай Адама Смита! если бы
"за десять лет рынок завалили ожерельями "Made in China""
они бы стоили писят су!

Тёзка, твой камент чуден! но я, зануда, не могу молчать)))))
дьявол, он в деталях))
sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 06:22 pm (UTC)
Re: протест отклонен!
Я Гомера-то с Феокритом еще не всего прочитал. Мне рано Смита.
А захочу перезанудничать - дам краткий обзор внешней и внутриполитической обстановки во Франции. Дело в том, что франко-прусская война и, в особенности, Парижская коммуна привели к совершенной разбалансированности рынка оружия и фальшивых брильянтов
carmody56
Oct. 23rd, 2010 06:34 pm (UTC)
Re: протест отклонен!
А вот Онегин Феокрита
не знал.
но знал Адама Смита.
Но и ему была ясна
ползайца с пирогом цена
бутылки доброго вина!
sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 06:40 pm (UTC)
Re: протест отклонен!
И был великий эконом:
Не лопал зайца целиком
carmody56
Oct. 23rd, 2010 06:45 pm (UTC)
Re: протест отклонен!
О да! Съедал свои ползайца, и
Природу понимал инфляции!
clear_text
Oct. 23rd, 2010 05:51 pm (UTC)
тогда деньги были значительно крепче.
sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 05:54 pm (UTC)
Верно. НО ружья - всё дороже и дороже в связи с осложнившейся внутренней и геополитической ситуацией
carmody56
Oct. 23rd, 2010 06:36 pm (UTC)
Это мы сейчас, вооруженные передовой теорией, понимаем! А бедняга Ги де этого знать не мог...
sandro_iz_che
Oct. 23rd, 2010 06:42 pm (UTC)
Писатели и без теории, спинным мозгом чуют. Потому как они камертон и нерв истории
carmody56
Oct. 23rd, 2010 06:49 pm (UTC)
Их будущее, наше настоящее, ага! Третьим глазом прозревають!
Но пицот франков пуд как был, он так и есть пицот франков шестнадцать килограмм!