clear_text (clear_text) wrote,
clear_text
clear_text

Categories:

переживание и опыт: трудности перевода

НРАВОУЧИТЕЛЬНОЕ

надо улечься ровно и умереть, как дедушка;
или раскинуть руки и замереть, как девушка;
встать на четыре лапы и вымереть, как динозавр;
и побежать за пивом на соседний базар.

надо любить убогих, сирых, хромых и гнойных;
надо не обижаться на революции или войны,
на красивую женщину, которая тебе не дает,
и на любимую родину, которая тебя предает.

коль нет ни зубов, ни хлеба, смешно пытаться жевать;
однако еще глупее – мечтать и переживать.

ах, переживание! Erlebnis по-немецки.
оставим свои страдания за порогом детской.
вот, например, в английском нет такого слова.
там есть только experience. испытал, и готово.
Subscribe

  • этнография и антропология

    ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО Много лет назад у меня были соседи, двумя этажами выше, Валентина и Павел. Она была переводчицей, а он работал в…

  • школа молодого литератора

    УПРАЖНЕНИЕ Он снова вошел в эту комнату. Первый раз за полгода. Она стояла у окна, спиной к двери. Боже, даже не верится, они не виделись…

  • этнография и антропология

    СЧАСТЛИВАЯ, СЧАСТЛИВАЯ, НЕВОЗВРАТИМАЯ ПОРА! А у нас тут один очень богатый человек купил себе целый подъезд в хрущевке. С краю подъезд, номер…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 149 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • этнография и антропология

    ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО Много лет назад у меня были соседи, двумя этажами выше, Валентина и Павел. Она была переводчицей, а он работал в…

  • школа молодого литератора

    УПРАЖНЕНИЕ Он снова вошел в эту комнату. Первый раз за полгода. Она стояла у окна, спиной к двери. Боже, даже не верится, они не виделись…

  • этнография и антропология

    СЧАСТЛИВАЯ, СЧАСТЛИВАЯ, НЕВОЗВРАТИМАЯ ПОРА! А у нас тут один очень богатый человек купил себе целый подъезд в хрущевке. С краю подъезд, номер…