clear_text (clear_text) wrote,
clear_text
clear_text

the beginning of an affair. Разночтения

ЛЕНОЧКА И МАМА

- Кстати, - спросил Николай Петрович, - а чем ваша мама занимается?
- Ну… - Люба наморщила лоб. – Много читает. По-английски в том числе. Она закончила филфак. Ходит в театр. На выставки. Готовит разные вкусные вещи. Воспитывает своих детей, вот! Это главное!
- Простите, а… как ето сказат по-руски, what does she do for a living? – даже с некоторой злостью усмехнулся Николай Петрович.
Люба пожала плечами.
- Простите, а она замужем?

- Вы, наверное, думаете, - сказала Люба, - что я дочь маминого мужа от первого брака? Нет. Мама никогда не была замужем. Она меня удочерила, когда ей было двадцать два. Только-только защитила диплом. Там у них была гардеробщица, молоденькая девочка, приезжая. Вдруг мама заметила, что она с пузом ходит, и вся очень несчастная. От кого-то залетела. Мама стала ей носить пирожки и яблоки. Деньги давать. Эта девочка совсем была одна. Жила в общежитии. Мама ее повезла рожать. Эта Леночка родила меня и умерла. Родами умерла, как говорится, - вздохнула Люба. – Вот. И мама меня забрала к себе. Оформила удочерение.
- Да, - тоже вздохнул Николай Петрович.
- Ничего! – улыбнулась Люба. – Это жизнь! Мы с мамой ходим к Леночке на могилу. Три раза в год.
- Вы с мамой на могилу к Леночке… Занятно, - сказал Николай Петрович.
- Nolite judicare ut non judicemini, - сказала Люба.
- Ох, какие мы латинисты! Только «et non judicabimini», вы уж простите.
- Пожалуйста. Это известное разночтение, - сказала Люба. – У вас «и не судимы будете», а у меня «да не судимы будете». Небольшая, но разница.
- Да я никого не сужу, бог с вами, - сказал он.

Официант принес чайник и одну чашку.
- Еще чашку, пожалуйста, - сказала Люба. – Нас же двое!
- А про вашего отца что-то известно? – спросил Николай Петрович.
- Нет. Леночка не рассказала. Хотя мама очень спрашивала.
- А дедушка и бабушка у вас есть?
- Конечно, - кивнула Люба. – Но они умерли давно, когда мне было три года. Мама была поздним ребенком, понимаете?
- Понимаю. Вы не ответили на первый вопрос. Кем мама работает?
- Кажется, никем, - сказала Люба.
- А откуда же она, простите, деньги берет?
- Ей иногда звонят по телефону. И она говорит: «Вот, еще один мой должник объявился». Куда-то идет и приносит деньги.
- Много?
- Не очень, - сказала Люба. – Но нам хватает.
Вдруг у нее зазвонил мобильник. Она ответила. Долго слушала, кивая. Потом вдруг вскочила:
- Извините, не могу ни секунды! - и побежала к двери.
Он шагнул за ней, но наткнулся на официанта, который принес вторую чашку.
- Не надо, - сказал Николай Петрович. – Я же один.

Главного он так и не спросил.
Ну, ничего. Он взял мобильник и сохранил ее номер.
«Люба дочь Ек Дм» - написал он. Потом решил, что лучше короче:
«Люба». Но и это лишнее. Просто:
«Л».
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →