ДХАММАПАДА
Приятель дал мне почитать «Дхаммападу» в академическом издании 1960 года - были такие книжки в черных переплетах, серия называлась «Памятники литературы народов Востока.
Прочитал. Несу отдавать. Договорились внутри метро «Белорусская-радиальная», у первого вагона к центру. В восемь вечера. Ну, без четверти восемь схватил книгу, «Дхаммападу» эту самую, и помчался к метро. Дворами пошел – я тогда жил на Скаковой улице, десять-пятнадцать минут до метро. Был примерно 1976 год.
Примчался, сую руку в карман - и вижу, что надел не ту куртку. Карманы пустые. Батюшки! И назад бежать поздно. А пятачка нет. Все карманы обшарил - нет. Стал просить у людей, которые идут к турникетам. Сначала развязно: «Девушка, подарите молодому человеку пятачок». Потом серьезно: «Прошу вас, выручите пятью копейками». Потом жалобно: «Помогите, пожалуйста, дайте пять копеек, оказался в безвыходном положении».
Никто не откликается. Отворачиваются и убыстряют шаг.
Оглядываюсь.
Рядом с кассами, чуть в сторонке, стоит интеллигентного вида мужчина с бородкой, читает иностранную книжку в яркой обложке, вроде Агаты Кристи. Наверное, ждет кого-то. Я к нему. Долго уговаривал. Честно рассказал, в чем дело. Сообразил, что мой друг внизу даст мне пятачок, и, если этот человек простоит еще хотя бы пять минут, я поднимусь и отдам ему долг. Он молча меня слушал, потом оглядел с ног до головы, равнодушно улыбнулся и покачал головой.
Тогда я подбежал к контролерше, рассказал о своей беде, и она меня тут же пропустила.
Ну, внизу я отдал уже слегка заждавшемуся приятелю его книгу, эту прекрасную «Дхаммападу», мы, сидя на мраморной лавке, чуть поболтали в паузах между поездами, попрощались...
Но не в том дело.
А дело в том, что буквально завтра мне надо было идти в Госкино, встречаться с неким киноначальником среднего звена. По поводу сценария художественного фильма, который я тогда писал.
Вхожу в комнату, и мне навстречу из-за скромного конторского стола поднимается он. Тот самый. Который не одолжил (хорошо, не подарил) мне пятачок, несмотря на все мои убедительные просьбы.
Кажется, он меня узнал. Но не подал виду.
Я тоже виду не подал, разумеется.
Ибо сдержанность тела – хороша, сдержанность речи – хороша, сдержанность мысли – хороша, сдержанность во всем – хороша. («Дхаммапада», XXV, 361)
Profile
clear_text- clear_text
- журнал Дениса Драгунского
Page Summary
- ingaret : (no subject) [+3]
- once_for_all : (no subject) [+1]
- thrasymedes : (no subject) [+1]
- lion_casserole : (no subject) [+2]
- experiment8or : (no subject) [+2]
- krupelega : (no subject) [+1]
seaseas : (no subject) [+0]
- onkel_hans : (no subject) [+5]
- rezoner : (no subject) [+1]
- ooxus : (no subject) [+1]
- spb_zaika : (no subject) [+0]
Comments
Тусующихся возле телефонной будки страдальцев, котрых только выпрошенные 2 советские копейки спасут от схлопывания Вселенной, я научился посылать на три буквы ещё при жизни дорогого Леонида Ильича.
"Ленин сказал делиться, а Сталин приказал своё иметь ." (с)
Edited at 2017-01-05 04:50 pm (UTC)
Ничего себе, что же вы ха подозрительная личность. Сколько помню в 70-80, выпросить у прохожих 15/20 копеек на мороженое, ну совсем не проблема была.
Прожив почти половину жизни в Союзе, я ни разу не отказала ни одному человеку в подобных просьбах даже, когда речь шла не о пяти копейках и даже, если просящие вызывали ужас своей синюшностью и вонью...
Мне просто всегда было жалко всех просящих, даже страшных...
В Израиле испытываю ко всем назойливым попрошайкам отвращение и не подаю НИКОМУ.
Но если у человека нет карточки, или он забыл деньги на общественный транспорт, то стоит ему заикнуться, то и я, конечно, всегда готова заплатить, и сам водитель и десять человек вокруг будут предлагать и на проезд и на другое...
Недавно сделала покупки в супермаркете и обнаружила у кассы, что банковскую карточку оставила дома, а наличных денег на выбранные продукты не хватило.
Начала лихорадочно соображать, что из продуктов оставить...Кассирша сказала:"Я внесу в кассу",стоящие за мной предложили заплатить за меня. Не хватило около доллара. Внесла кассирша...Через час я ей вернула...
Не представляю!
Но вот, некоторое время назад, я задумался, как адекватно перевести на русский язык слово beggаr?
В английском это слово нейтральное, не носит уничижительного характера. Это просто то, кто просит.
А как сказать по-русски? попрошай? Но тоже обидное.
Вы, un homme des lettres, можете помочь?
Но не употребляется.
В некоторых магазина "Все за доллар" уже вешают табличку: У нас 1 доллар стоит $1.09!
А вообще мы проще делали, тот кто едет метро просто выходил к турникетам и ему передавали, что надо :) ;)