clear_text (clear_text) wrote,
clear_text
clear_text

Критические заметки по национальному вопросу. 5

К ПРЕДЫДУЩЕМУ.
ХРОНИКА УТРАЧЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

 

Лет семнадцати я жил в доме отдыха под Ригой.

Один знакомый латыш учил меня разным словам и выражениям.

Например, так:

Es milu resnas un rudmatainas sievietas.

Что означает: "Я люблю толстых и рыжих женщин".

Даже написал мне это на сигаретной пачке.

Я случайно оставил эту пачку на столе.

Вдруг вижу – на пачке написано неизвестной рукой:

Vai ta ir taisniba?

Я побежал к приятелю, показал. Он перевел: "Это правда?"

Путаясь в предположениях и фантазиях, я написал:

Ja!

И оставил сигаретную пачку лежать, где была.

На следующий день прихожу в номер после завтрака, а навстречу мне с ведром и шваброй из двери выходит уборщица Ильза, чернявая и вся такая жилистая, как хворостина.

А на пачке написано:

Loti žel!

Что в переводе значит "Очень жаль!"

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments