clear_text (clear_text) wrote,
clear_text
clear_text

Category:

клуб знатоков

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. 4

 

У великого биолога Гексли был племянник, знаменитый писатель Хаксли. 
Это банально.

Сейчас тут собрались знатоки английского, и я хочу задать им вопрос, на который у меня пока нет ответа.

Имена британских монархов мы произносим в такой, что ли, русифицированно-германизированной форме.

Генри называем Генрихом, Джона – Иоанном, Чарльза – Карлом, Элизабет – Елизаветой. Альберту и Виктории в этом смысле повезло.

Так вот.

Рано или поздно на британский трон взойдет бедняжка Чарльз.

Мы его будем называть Карлом III?

И будем говорить: Король Карл, в бытность принцем Чарльзом…

Или как?

Subscribe

  • этнография и антропология

    ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО Много лет назад у меня были соседи, двумя этажами выше, Валентина и Павел. Она была переводчицей, а он работал в…

  • школа молодого литератора

    УПРАЖНЕНИЕ Он снова вошел в эту комнату. Первый раз за полгода. Она стояла у окна, спиной к двери. Боже, даже не верится, они не виделись…

  • этнография и антропология

    СЧАСТЛИВАЯ, СЧАСТЛИВАЯ, НЕВОЗВРАТИМАЯ ПОРА! А у нас тут один очень богатый человек купил себе целый подъезд в хрущевке. С краю подъезд, номер…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 142 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • этнография и антропология

    ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО Много лет назад у меня были соседи, двумя этажами выше, Валентина и Павел. Она была переводчицей, а он работал в…

  • школа молодого литератора

    УПРАЖНЕНИЕ Он снова вошел в эту комнату. Первый раз за полгода. Она стояла у окна, спиной к двери. Боже, даже не верится, они не виделись…

  • этнография и антропология

    СЧАСТЛИВАЯ, СЧАСТЛИВАЯ, НЕВОЗВРАТИМАЯ ПОРА! А у нас тут один очень богатый человек купил себе целый подъезд в хрущевке. С краю подъезд, номер…