великий, могучий, а главное - свободный

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. 5

С русского на русский бывает очень трудно переводить.

Вот, например. 

Болтаю с приятелем.

- Достал сороконожку в дровах, – рассказывает он.

О чем это он?