?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ТОНКОСТИ ОБРАЩЕНИЯ

 

Один знакомый профессор очень возмущался, когда получал письма с обращением "Уважаемый Сергей Николаевич".

- Фу! Хамство какое! – ворчал он. – Это в трактире половому так говорят: "послушай-ка, уважаемый". Надо говорить и писать "глубокоуважаемый".

- Глубокоуважаемый шкаф? – смеялся я.

- Ничего смешного! – говорил профессор. – Можно также "многоуважаемый", "высокоуважаемый". Но просто "уважаемый" - нельзя. Грубовато.

Тоже, кстати, проблема.

Как обращаться?

Dear, lieber, cher – в Европе и Америке принято за нейтральное обращение; у нас же в слове "дорогой" читается некая избыточная теплота. А "высокоуважаемый" – действительно, слишком уж надуто.

Ориентироваться на старинную нашу традицию?

 

Тогда придется запомнить, что "высокородие" выше, чем "высокоблагородие". Это довольно трудно понять и принять. Чисто фонетически.

Патриарх Московский, в нынешнюю Пасху поздравляя двух президентов – действующего и избранного, – обратился к ним "ваши превосходительства". Сам того, очевидно, не желая, он умалил достоинство президентов. Ибо так обращаться следует к чинам IV и III классов – действительному статскому советнику и тайному советнику.

А вот чины II и I классов – действительный тайный советник и канцлер – титулуются "ваше высокопревосходительство".

Почувствуйте разницу.

 

Хотя в конечном итоге все зависит от человека.

Мой приятель брал интервью у покойного митрополита Питирима (в миру К.В. Нечаева).

Он спросил:

- Простите, как мне к вам обращаться? Ваше высокопреосвященство? Владыка? Отец митрополит? Отец Питирим?

- Константин Владимирович, - был ответ.

По-моему, великолепно.

Comments

osi_ka
Jul. 24th, 2008 02:29 pm (UTC)
"милостивый государь" отчего-то возникло в голове.
но, кажется, это слегка снисходительно...
clear_text
Jul. 24th, 2008 02:38 pm (UTC)
Да, это действительно несколько снисходительное обращение.
Кажется, Хвольсона хотели выбрать в почетные академики. Он отказался, сказав: разница между просто академиком и почетным академиком - как между государем и милостивым государем.
osi_ka
Jul. 24th, 2008 02:41 pm (UTC)
пошла в яндекс, смотреть, кто такой Хвольсон
clear_text
Jul. 24th, 2008 02:46 pm (UTC)
Это был автор учебников физики в 19 веке.
osi_ka
Jul. 24th, 2008 02:49 pm (UTC)
спасибо. вот, кстати, интересная статья попалась

МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ
--------------------------------------------------------------------------------


Среди ученых широко распространен ответ профессора Хвольсона (по всей вероятности, достаточно известного востоковеда-семитолога Даниила Авраамовича, хотя не менее известен и его сын Орест – физик, специалист по электрофизике и световому излучению, автор пятитомного «Курса физики», переведенного на немецкий, французский и испанский языки, долгое время остававшегося основным пособием для вузов еще и в советское время), который на вопрос о причине, побудившей его креститься, сказал, что исходил из своих убеждений.
«Из убеждений?»
«Да, я убежден, что быть профессором университета в Санкт-Петербурге целесообразнее, чем меламедом (учитель в Хедере) в Шклове (город в Могилевской области Белоруссии).
По этому поводу вспоминается еще одна острота члена-корреспондента Петербургской академии наук, профессора Даниила Авраамовича Хвольсона, который в ответ на избрание его почетным академиком заметил: «Разница между почетным и действительным членом академии такая же, как между государем и милостивым государем». Точно так же мог сострить и его сын – Орест Даниилович, который, тоже являясь членом-корреспондентом АН СССР, в 1920 году был произведен лишь в почетные академики.
http://www.menora.org/archive/menora/01/04/article10.html
clear_text
Jul. 24th, 2008 02:50 pm (UTC)
вот, слава Богу. Значит, я все в общем-то верно запомнил.
Спасибо Вам.
kacnep37
Jul. 24th, 2008 02:52 pm (UTC)
А почему Хедер с большой буквы.. Это школа для мальчиков. хЕдер.
clear_text
Jul. 24th, 2008 02:54 pm (UTC)
Уважал, видно. Хотя и не хотел там работать меламедом.
osi_ka
Jul. 24th, 2008 02:56 pm (UTC)
:) волею судеб я знаю, что такое хедер. но вот с какой буквы - ни в зуб.
а вообще это была цитата с сайта, ссылка на который ниже.
думаю, можно спросить там:)
spamsink
Jul. 24th, 2008 03:33 pm (UTC)
целесообразнее

Интересно, в каком году он так говорил. Ну и от поставленных целей зависит, конечно.
clear_text
Jul. 24th, 2008 03:42 pm (UTC)
До 17 октября 1905 года, надо полагать.
osi_ka
Jul. 24th, 2008 03:46 pm (UTC)
думаю, до революции. когда иудея-профессора в Санкт-Петербуржском университете просто не могло быть.
черта оседлости опять же
clear_text
Jul. 24th, 2008 03:50 pm (UTC)
вот-вот. Но вроде по манифесту 17 окт. это формально стало возможно.
(no subject) - osi_ka - Jul. 24th, 2008 04:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jul. 24th, 2008 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spamsink - Jul. 24th, 2008 05:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - osi_ka - Jul. 24th, 2008 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jul. 24th, 2008 09:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - osi_ka - Jul. 25th, 2008 06:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - clear_text - Jul. 24th, 2008 09:01 pm (UTC) - Expand
gleb
Jul. 25th, 2008 09:08 am (UTC)
.очаровательно.
clear_text
Jul. 25th, 2008 09:12 am (UTC)
ask!