?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ТОНКОСТИ ОБРАЩЕНИЯ

 

Один знакомый профессор очень возмущался, когда получал письма с обращением "Уважаемый Сергей Николаевич".

- Фу! Хамство какое! – ворчал он. – Это в трактире половому так говорят: "послушай-ка, уважаемый". Надо говорить и писать "глубокоуважаемый".

- Глубокоуважаемый шкаф? – смеялся я.

- Ничего смешного! – говорил профессор. – Можно также "многоуважаемый", "высокоуважаемый". Но просто "уважаемый" - нельзя. Грубовато.

Тоже, кстати, проблема.

Как обращаться?

Dear, lieber, cher – в Европе и Америке принято за нейтральное обращение; у нас же в слове "дорогой" читается некая избыточная теплота. А "высокоуважаемый" – действительно, слишком уж надуто.

Ориентироваться на старинную нашу традицию?

 

Тогда придется запомнить, что "высокородие" выше, чем "высокоблагородие". Это довольно трудно понять и принять. Чисто фонетически.

Патриарх Московский, в нынешнюю Пасху поздравляя двух президентов – действующего и избранного, – обратился к ним "ваши превосходительства". Сам того, очевидно, не желая, он умалил достоинство президентов. Ибо так обращаться следует к чинам IV и III классов – действительному статскому советнику и тайному советнику.

А вот чины II и I классов – действительный тайный советник и канцлер – титулуются "ваше высокопревосходительство".

Почувствуйте разницу.

 

Хотя в конечном итоге все зависит от человека.

Мой приятель брал интервью у покойного митрополита Питирима (в миру К.В. Нечаева).

Он спросил:

- Простите, как мне к вам обращаться? Ваше высокопреосвященство? Владыка? Отец митрополит? Отец Питирим?

- Константин Владимирович, - был ответ.

По-моему, великолепно.

Comments

magpie73
Jul. 24th, 2008 04:23 pm (UTC)
А вам не кажется ли, что именно в традиционном восприятии таких "деталей общения" и заключается причина постоянных упреков людей "Западного мира" в неискренности? Вот именно потому, что, напр, dear, sweethard - там, в чущности, обычное дело, не нсущее никакой личной окраски, та, дань вежливости и хорошему тону, а у нас "дорогой", а уж тем более "душечка"... вон, у Чехова даже рассказ есть. И тоже самое с улыбкой. Проблема в нашем ее восприятии. Там улыбаются все всем - и это не несет никакой личной окраски. В России если уж кто-то тебе УЛЫБНУЛСЯ - это уже имеет такое значение! И вот российкое привычное понимание улыбки мы автоматически переносим на "западных людей" и, конечно, овиняем их в абсолютной неискренности!
А тот священник, что требовал к себе обращения "владыко"...;-) Вы бы ему про грех гордыни напомнили;-))
clear_text
Jul. 24th, 2008 09:51 pm (UTC)
он был епископ. То есть по внутрицерковным делам имел право... ну, его проблемы, в конце концов.
Насчет упреков в неискренности? Может быть, Вы и правы.
Но ведь и нас можно упрекнуть в чрезмерной галантерейности - тут тебе и дорогой, любезный, и всячески (много- глубоко- и высоко-)уважаемый, и благородие, и высокоблагородие, и высокородие, и (высоко)превосходительство, и сиятельство, и светлость, и друг ты мой сердечный, и земляк, и милок, и братишка... а под этим ну ровным счетом ничего.
magpie73
Jul. 25th, 2008 09:54 am (UTC)
Надо сказать, я лично их в неискренности вовсе не упрекаю, согласитесь, это приятнее, чем когда на тебя все волком смотрят. Я просто объясняю причину возникновения такого обвинения.
А все эти наши:"братан", "земеля" итп - это просто фимильярность и амикошонство, прикрывающееся "духовной близостью" - ну, да, как в стае
Если там это традиция, просто дань вежливости - кстати, sweethaed - тоже как раз это амикошонство ослащавленное, тоже простонародное, но американское; не думаю, чтобы какой-нибудьлорд Монтгомери такое слово вообще употреблял;-). упращение.
а с "владыко" - конечно, Бог с ним, вот только из Евангелия - как раз по поводу этого: "Кто хочет стать первым, путьбудет последним и всем слуга". Это ко всей церкви в принципе относится, нет?
clear_text
Jul. 25th, 2008 11:02 am (UTC)
Если начинаешь с христианским деятелем осторожненько так говорить про следование евангельским нормам, тебе отвечают: "да ты, брат, фундаменталист! ваххабит новозаветный!"
magpie73
Jul. 25th, 2008 11:32 am (UTC)
;-))) и не говорите!