?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ТОНКОСТИ ОБРАЩЕНИЯ

 

Один знакомый профессор очень возмущался, когда получал письма с обращением "Уважаемый Сергей Николаевич".

- Фу! Хамство какое! – ворчал он. – Это в трактире половому так говорят: "послушай-ка, уважаемый". Надо говорить и писать "глубокоуважаемый".

- Глубокоуважаемый шкаф? – смеялся я.

- Ничего смешного! – говорил профессор. – Можно также "многоуважаемый", "высокоуважаемый". Но просто "уважаемый" - нельзя. Грубовато.

Тоже, кстати, проблема.

Как обращаться?

Dear, lieber, cher – в Европе и Америке принято за нейтральное обращение; у нас же в слове "дорогой" читается некая избыточная теплота. А "высокоуважаемый" – действительно, слишком уж надуто.

Ориентироваться на старинную нашу традицию?

 

Тогда придется запомнить, что "высокородие" выше, чем "высокоблагородие". Это довольно трудно понять и принять. Чисто фонетически.

Патриарх Московский, в нынешнюю Пасху поздравляя двух президентов – действующего и избранного, – обратился к ним "ваши превосходительства". Сам того, очевидно, не желая, он умалил достоинство президентов. Ибо так обращаться следует к чинам IV и III классов – действительному статскому советнику и тайному советнику.

А вот чины II и I классов – действительный тайный советник и канцлер – титулуются "ваше высокопревосходительство".

Почувствуйте разницу.

 

Хотя в конечном итоге все зависит от человека.

Мой приятель брал интервью у покойного митрополита Питирима (в миру К.В. Нечаева).

Он спросил:

- Простите, как мне к вам обращаться? Ваше высокопреосвященство? Владыка? Отец митрополит? Отец Питирим?

- Константин Владимирович, - был ответ.

По-моему, великолепно.

Comments

mkay422
Jul. 25th, 2008 01:04 am (UTC)
Искренне вам сочувствую.
http://clear-text.livejournal.com/93116.html?replyto=5354428
tandem_bike
Jul. 25th, 2008 01:28 am (UTC)
а вот мне Вас даже не жалко ;-)
mkay422
Jul. 25th, 2008 01:38 am (UTC)
:)
clear_text
Jul. 25th, 2008 08:32 am (UTC)
не ругайтесь! Тонкостей везде много!
В Вашингтон приехал мой старый друг-японец (естественно, из Японии и, естественно, чтобы взять у меня интервью!) Мы решили пойти в японский ресторан. Один ему не понравился, другой тоже, наконец, он что-то выбрал. Девушка нам кланяется, мы входим, садимся, он вздыхает и говорил:
- она говорит очень грубо!
Я говорю:
- Хамит?
- Нет... она не японка. Она тайка. Она выучила японский по учебнику. И она плохо знает, какие слова в каком случае употреблять. Она говорит как будто по словарю. А получается грубо. Она не знает тонких слов метр-д-отеля к посетителю!
mkay422
Jul. 25th, 2008 05:18 pm (UTC)
Я нисколечко не ругаюсь.
Всего лишь хотел поделиться наблюдением о том, что если вместо категорических суждений насчет археологии и неприменимости каких-то принципов остановиться и просто внимательно посмотреть по сторонам, то можно увидеть много интересного и неожиданного. А если не посмотреть, а твердить свое - то можно многое упустить.

Вот, кстати, про Японию и колодец:
http://mkay422.livejournal.com/535299.html